Большой апдейт по Google Translated Земле Королей! (на 30.09.26)

1) Сделан “перевод” всего текста Червового Тома (“Это очень полезная книга.”), в том числе включая некоторые дополнительные реплики из официальной видеоверсии. TW: намёки на резню, (само)убийства, яой, а также прочая мерзость, бессмыслица и лютая дичь. После прочтения возможны побочные симптомы в форме безумного смеха до слёз и выноса мозга. Хотелось бы фидбэка от вас, бета-читателей, насчёт сохранения “спорных моментов” в финальном релизе “перевода”. Читать тут: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nBB-hk0EfAxjcpwLdhnyS2NNbErLSmkG8-0ofu4b4Z4/edit?usp=drive_link

2) В процессе работы над Червовым Томом немного обновил Трефовый ("Рак встречается редко.") (новые обозначения в таблице, добавлен некоторый изначально пропущенный текст и т.п.). Рекомендую прочитать тем, кто ещё его не читал или кому нужно освежить память перед “переводом” Червового. Читать тут: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T6RkGIKgFQz86yyuOu6GA1DvL7Wo2lbEDt5z3G2khPQ/edit?usp=drive_link


3) В качестве бонуса за долгое ожидание Червового Тома “перевёл” в таком же формате полуофициальный (?) комикс-бонус Горизонт (“воздух”) от Дарьи Светловой, прилагающийся к настольной игре Земля Королей: Валеты. Так как её герои до сих пор пока не имеют официальных имён, они в таблице названы просто по их профессиям: “Инженер” и “Актриса”. Читать вот здесь: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZDhQpDjje4dyNCjS4F7n-mTOkIpJJiypEKo3fxmdBnw/edit?usp=drive_link

4) Ради прикола “перевёл” в таком же формате и вокальные песни из сериала 13 Карт/”13 Унций” (полную заставку 1 сезона и Потолок/”Абсолютно” из Джокер Представляет), так как было на это время. Возможно, в будущем выйдет первоапрельское видео с “исполнением” этого нового “вокала”, но это не точно (можете записать сами эти “каверы”, если хотите, не запрещаю). В плане перевода я продублировал новые строчки, если в оригинале они повторялись, что обычно предпочитал не делать для текста ЗК, но в данном случае по-моему это необходимо для сохранение хоть какого-то ритма и мелодичности. Можно посмотреть тут: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1apVI0Jl0-nOfftrFT3q_pSnRqL-xLgy1zwtTsuVAWGA/edit?usp=drive_link

#stark_update #stark_13cards #stark_post #stark_peek