Firma, Betrieb, Unternehmen oder doch Gewerbe? 

Глоссарий слов и понятий для начинающих и опытных бизнесменов в Германии эксклюзивно подготовила для нас преподаватель немецкого языка Александра Эстрина.

Начнем с общего понятия: das Unternehmen. Unternehmen - экономический термин, который по своей структуре очень напоминает русское слово «предприятие». 
Глагол unternehmen означает предпринимать, проявлять инициативу. А фраза: Was wirst du unternehmen? означает: Что ты предпримешь? Что ты будешь делать? 

В немецком языке практически любой глагол можно написать с большой буквы и снабдить его артиклем (всегда это das), и тогда получится номинализация: 
unternehmen –-> das Unternehmen  предпринимать, предпринятое дело, то есть активно действующая фирма, предприятие, компания.  

Слово Firma происходит от итальянского firmare - подписывать и имеет часто юридический характер. Jedes Unternehmen hat einen bestimmten Firmennamen. Название фирмы как бы его вывеска, юридическое лицо и подпись.

Der Betrieb употребляется скорее там, где есть какая-либо техническая или производственная составляющая. Например Elektrobetrieb – электротехническое предприятие, Automobilbetrieb – предприятие автомобильной отрасли, Handwerksbetrieb – ремесленное или производственное предприятие, Handelsbetrieb – торговая фирма, Bäckereibetrieb – пекарня. Для многих предприятий сферы услуг слово Betrieb действительно используется реже; в зависимости от вида деятельности употребляются, например, Beratung, Agentur, Büro или Dienstleistung.

Betreiben -переводится как вести, управлять или заниматься, что же можно betreiben: 
Sport betreiben – заниматься спортом
eine Maschine betreiben – эксплуатировать, использовать техническое устройство
ein Geschäft oder eine Firma betreiben – вести бизнес
Forschung betreiben – проводить исследования 
ein Gewerbe betreiben – заниматься коммерческой деятельностью

О Gewerbe мы говорим, и прежде всего налоговая (das Finanzamt) так говорит, когда речь идет о коммерческой деятельности. Предлагать услуги консультанта, учителя или веб-дизайнера вы можете, не объявляя свою коммерческую деятельность - Gewerbe. 
Wenn Sie aber auf Nummer sicher gehen wollen, fragen Sie bitte Ihren Steuerberater. 

Про Verein расскажем в следующем посте. Подписывайтесь и следите за новостями!

Ваш канал Blue Card 🇩🇪 Советы Экспатам и его чат
Встречи, материалы и гайды

#нетворкинг