#romart #подонки_ромула
А вот и неприличный Юлик!😋
«Сервилия представляет свою дочь Юнию Терцию Юлию Цезарю». Гравюра на меди из книги Пьера-Франсуа д’Анкарвиля «Памятники частной жизни двенадцати цезарей»,1780 г.
Источником вдохновения для этого чудного творения послужили камеи, медали и «воображаемая спинтрия».😲
Ну логично. При Юлике и вообще в тот период спинтрий не было. Ни воображаемых, ни реальных. 😋
Что это за эпизод изображен?
Источники (конкретно Светоний и Макробий) сообщают нам, что любовница Юлика Сервилия (мать Брута) буквально подложила под него свою младшую дочку — Юнию Терцию. Удержать его хотела таким образом, что ли?
А Цц, конечно, не удержался, чтобы не высказаться! Сплетни насчет кто там с кем — это его всё!🤦♂️😀
Вот Светоний:
…он [Юлик — Лар] продал ей [Сервилии — Лар] богатейшие поместья за бесценок. Когда многие дивились этой дешевизне, Цицерон остроумно заметил: «Чем плоха сделка, коли третья часть остается за продавцом?» Дело в том, что Сервилия, как подозревали, свела с Цезарем и свою дочь Юнию Третью… (Ж. 12 ц., Божественный Юлий, 50, 2).
Вот Макробий:
Мать Марка Брута, Сервилия, так как получила от Цезаря, выставляющего на торги добро [осужденных] граждан, дорогое поместье за небольшие деньги, не избежала такого красного словца Цицерона: «Так вот, чтобы вы лучше были осведомлены о купленном: Сервилия приобрела это поместье, хотя была дана [всего] треть (tertia) [его стоимости]». Ведь [надо знать, что] у Сервилии была дочь Юния Терция (Tertia), жена Гая Кассия, и в то время диктатор развлекался как с матерью, так [и] с дочерью. Тогда общество в пересудах и насмешках порицало разнузданность старого прелюбодея, чтобы зло не стало столь значительным. (Сатурналии, II,1, 5).
Макробий прав, Юния Терция на тот момент была женой Кассия — будущего убийцы Юлика. А сватала ее Юлику мать второго убийцы…. Рома-Барбара!🤦♂️🤣
Что любопытно, в обоих случаях шутка Цц переведена очень вольно, то есть некорректно. Потому что она по сути юридическая. А переводчики позаботились о читателях — чтобы поняли хоть.😋
И очень смешно, что это случай с «Boromir smiled», кто помнит.🤣
Потому что Цц сказал ровно три слова: Tertia deducta est.
Deducta — это вычет из наследства, отказ от его части, чтобы избежать расходов, связанных с завещанием. Юлик торговал добром мертвецов, так что словечко сюда подходит…
Но еще до Юлика на бедную Юнию Терцию (и ее старшую сестру того же имени) покушался Помпей! Он хотел на старшей жениться сам, а на младшей женить сына. Было это в 61 г. до н. э. Девочкам было 14 и 13 лет.
Чего Помпею надо было? Катона ему надо было и его лояльности. Катон ему мешал в политике, а родне же мешать не будет! Девочки — племяшки Катона.
Наивное летнее дитя Страбоныч!😇🤣
Катон торжественно послал его нах предложил дружить, а не ловить его «в сети гинекея». Дружить он согласен. Но если Помпей будет себя хорошо вести! С точки зрения Катона, разумеется. То есть не будет подкупать избирателей, как он поступил вот только что, и по-любому вредить Республике…