А вот этот красавец из храма — не Геркулес, если судить по надписи. Хотя его могли изобразить в образе Герыча… Хотя вряд ли. Вон у него плащ. У Герыча должна быть львиная шкура. Фото: Jan Theo Bakker.
Надпись на статуе:
C. Cartilivs C(ai) f(ilius)
dvovirv tertio Poplicolae
По-моему, тут с падежами накосячили. 🤔Но смысл ясен: Гай Картилий Попликола (друг народа, хорошее погоняло) трижды был дуумвиром. Каким конкретно — можно только гадать, дуумвиры избирались для разных функций. Возможно, он был дуумвиром для контроля за постройкой храма или для его освящения.
Кстати, пишут, что сначала там было не tertio, а iterum, то есть «дважды». То есть, когда этого народного друга избрали в третий раз, надпись пришлось перебивать!