The next thing she knew, she had been lifted up by the waist and was being spun around and around. The music... the tempo... the cheery noises all around... Hermione clutched Neville’s shoulders and threw her head back, taking it all in.

Как я превращаю абзац в промпт

Покажу на отрывке про танец. Вот что у меня получилось в финале:

Oil painting. Loose, rapid impressionist brushstrokes, heavy motion blur, radiant lighting. A tight, kinetic portrait of absolute, uninhibited joy. A 16yo girl with pale skin and a faint freckle is caught mid-spin in a dance. Her thick, untamed dark curls are flying wildly across her face, which is illuminated by a sudden, brilliant camera flash. Her eyes are closed in pure, laughing delight, her head thrown back. The background is a completely abstracted, fiery smear of Gryffindor red and gold, dissolving into raw, passionate oil paint textures. The scene vibrates with the loud, chaotic tempo of music.

Разбираю по слоям, что я туда положила и зачем.

Сначала живопись, не сюжет.
Oil painting. Loose, rapid impressionist brushstrokes, heavy motion blur, radiant lighting.
Я начинаю не с героини, а с материи. Как мне оказалось по опыту, это ломает у Nano Banana привычку идти в фотореализм.
Heavy motion blur в первой строке сразу настраивает всю композицию на движение, ещё до того, как я сказала, что героиня крутится.

Жанр кадра, не описание сцены.
A tight, kinetic portrait of absolute, uninhibited joy.
Одна строчка, в которой я говорю модели три вещи: какой план (tight portrait), какая энергия (kinetic), какая эмоция (uninhibited joy).
Uninhibited показалось важным. Не happy, не laughing.

Возраст и одна деталь.
A 16yo girl with pale skin and a faint freckle.
Я почти никогда не описываю внешность подробно. Возраст + кожа/волосы + важные детали (веснушка).

Волосы как отдельный персонаж.
Her thick, untamed dark curls are flying wildly across her face.
Волосы часто в движении, в танце они попадают на лицо.

Свет конкретный, не атмосферный.
Illuminated by a sudden, brilliant camera flash.
Тут в отрывке Колин её фотографирует , если вы используете для себя, то это можно убрать.

Лицо в моменте между.
Eyes closed in pure, laughing delight, her head thrown back.
Закрытые глаза почти всегда рисуются хорошо. Открытые модель бывает стекленит.

Фон здесь не место, а краска.
The background is a completely abstracted, fiery smear of Gryffindor red and gold, dissolving into raw, passionate oil paint textures.
Я не описываю гостиную, мне не нужна сцена. Я описываю, во что она превращается, когда героиня крутится.

Финальная строчка про звук, почему бы и нет :)
The scene vibrates with the loud, chaotic tempo of music.
Настроение в самом конце, не визуальное указание, а эмоциональное, для ритма мазков.