They walked for a long time along the shore, past bouldering, moss-covered rocks, till they got to the largest of all rocks: The thirty-metre-tall headland called Nobby Head.  
So many of her friends would have much to say about that. Not only had the colonists taken over aboriginal land... they had decided to give it that name.

Nobby Head на слух очень похоже на британское оскорбление knobhead (придурок, кретин), которое дословно переводится как головка члена, поскольку слово knob на сленге означает пенис.

Мало того, что колонизаторы присвоили себе эту величественную 30-метровую скалу и стерли ее историческое, оригинальное название, так они еще и официально окрестили ее словом, звучащим как Мыс Залупа или Мыс Придурка.

И вот еще погуглила:
Слово nobby в данном контексте было использовано в своем самом прямом, физическом значении. В старом английском языке nob (или knob) означало «шишка», «выпуклость» или «круглая верхушка чего-либо». Британские моряки просто назвали остров «Шишковатым» из-за его характерной круглой скалистой формы.