Ты меня не знаешь!
Ты всего лишь отраженье! (с)

Эрнан Диаз - новое имя на нашем книжном небосклоне, а "Доверие" - первая (и, надеюсь, не последняя) его книга, переведённая на русский.

В 2023 году роман "Доверие" разделил Пулитцеровскую премию с "Демоном Медноголовым" Барбары Кингсловер, вошёл в лонг-лист Букера и уже планируется сериал от HBO.

У нас пока роман можно прочитать эксклюзивно в "Строках", но уже осенью (уже! Осень практически за углом 😣) он выйдет в бумаге.

Я читала в оригинале, но вчера на встречу книжного клуба Books&Reviews к нам приходил переводчик романа Дмитрий Шепелев, и, судя по всему, перевод должен быть максимально хорош.

Что сказать о "Доверии*? Тут что ни скажи, всё будет спойлером, а с другой стороны, всё там настолько зыбко и неоднозначно, что и неясно, на что опираться.

Из фактов: есть американский финансист, даже магнат, Эндрю Бивел. В англоязычной прессе его везде называют савантом - это состояние, при котором лица с отклонением в развитии имеют «остров гениальности» - выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности. Феномен может быть обусловлен генетически или же приобретён. Состояние впервые описано Джоном Лэнгдоном Дауном в 1887 году под термином «idiot savant»(Википедия).

При феноменальной одарённости в области финансов, позволившей ему приумножить многократно семейное состояние, Эндрю максимально не одарён во всех других областях - они его просто не интересуют.

Однако судьба преподнесла ему подарок в виде жены, Милдред, ставшей ему опорой и, кажется, идеальной половинкой, поскольку ей тоже гораздо приятнее уединение и погружение в себя.

Однако здесь мы уже ступаем на зыбкую почву, потому что так ли уж Милдред была погружена в себя, и так ли уж идеален был их брак - это уже большой вопрос.

Примечательна структура романа, по сути состоящая из целых четырёх частей, написанных в совершенно разной манере и предлагающих нам четыре разных взгляда на вещи.

Хотя частей всего четыре, роман очень сложно устроен, это даже не матрёшка, как его назвали в одной рецензии, а зеркальный лабиринт, где отражения множатся, смотрятся друг в друга, а видят лишь себя, да и то не факт.

Может показаться, что это такой профеминистический роман, безжалостно развенчивающий мужчин, приписывающих себе мудрые мысли и идеи своих жён, мужчин, считающих, что женщине место на кухне, мужчин, отказывающих женщинам в праве быть услышанными, - но это не совсем так. Хотя, безусловно, это одна из важных линий.

А, опять, - подумала я в какой-то момент и почти разочаровалась. Но Диаз далеко не так просто и прямолинеен, - не зря одна из его первых книг посвящена Борхесу. "Я не был бы тем, кто я есть, без Борхеса", - говорит он сам.

В "Доверии", где уже в названии всё далеко не однозначно, каждый персонаж пытается творить свою реальность, а орудием им всём служит текст.

Дмитрий Шепелев подсказал, что четыре составляющих романа можно рассматривать как аллюзию на четыре Евангелия - четыре разных оттиска реальности с разным фокусом и выдержкой.

Хотя значительная часть книги посвящена финансам, капиталу и деньгам как философской категории, если можно так выразиться, Диаза всё же больше интересует желание богатых людей "купить" себе реальность, такую, как им хочется, и навязать её другим.

Похоже, это роман, который серьёзно претендует на место в школьной программе - настолько он многогранен и универсален. Я сумела затронуть здесь лишь небольшую часть тем, надеюсь, вы не пропустите "Доверие". Уверена, время, проведённое с ним, будет полезным и приятным.
-----------------------
Most of us prefer to believe we are the active subjects of our victories but only the passive objects of our defeats. We triumph, but it is not really we who fail—we are ruined by forces beyond our control.