Книга вышла в издательстве «Новое литературное обозрение». Под обложкой — два романа, отражающие разные полюса биографии писательницы и переводчицы Ксении Голубович. Первый — история отношений с отчимом-англичанином, второй — с отцом-сербом. Это художественное исследование семейных связей, преломленное через поэзию модернистов — от Одена до Йейтса, — превращается в глубокий рассказ о поиске национальной и культурной идентичности. Лондонские музеи, Москва 1990-х, послевоенный Белград… Перемещаясь между пространствами и эпохами, героиня книги пытается понять свое место внутри сложного переплетения исторических событий и частных судеб, своего и чужого, западноевропейского и славянского.
А потом от Лидии поднялась и отделилась новая тень, Агриппина, баба Груша, о которой я слышала еще от моей прабабушки Зизи. Что у нее было трое детей и муж пьяница, от которого она ушла, а в 20-х годах дети погибли один за другим. Теперь же баба Груша предстала в другом свете. «Она была закройщицей у Надежды Ламановой, и Ламанова помогла бабе Груше сделать паспорт. Тогда же паспорта женщин были у мужей. И муж не отдавал». Вся история женского права в России — в этой короткой истории. И вся история моей семьи