Привет, друзья!

☀️ Как ваши дела? Впитываете солнечную, звенящую атмосферу золотой осени, а я тут плещусь в дождливой Испании! 💃🌧️ Драматичная погода всё ещё царит. Ну что ж, раз уж погодка не балует, давайте взамен я порадую вас крутыми испанскими выражениями на тему искусства!

### Испанский язык + Искусство = ❤️

1. No poder ver a alguien ni en pintura
Дословно: *"Не могу видеть кого-то даже на картине."*
Перевод: сильно ненавидеть кого-то.
Пример: В фильме "Восемь баскских фамилий" герой говорит: *"Los vascos no pueden vernos a andaluces ni en pintura."* Баски терпеть не могут андалузцев. Как думаете, откуда такая неприязнь? 🤔

2. La ocasión la pintan calva
Дословно: *"Удачу рисуют лысой."*
Значение: *"Куй железо, пока горячо."*
История: Римскую богиню удачи изображали с длинными волосами на лице и лысой затылком. То есть если не ухватить шанс вовремя, потом уже не за что будет схватиться! 😅

3. Ser el vivo retrato
Дословно: *"Быть живым портретом."*
Перевод: быть очень похожим на кого-то.
Пример: *"Soy el retrato vivo de mi padre."* — Я копия своего отца. Ну что, друзья, кого из вас можно назвать "живым портретом" своих родителей? 👀

4. Pintor de brocha gorda
Дословно: *"Художник широкой кисти."*
Значение: грубый и безвкусный стиль, "аляповатость".
Пример: не только о картинах, но и о политике! Однажды про испанского политика Педро Санчеса сказали: *"Pedro Sánchez viene pintando nuestra realidad política con brocha gorda."* То есть без изысканности, тяп-ляп. Так что, даже в искусстве, точность и детальность решают! 😉

Ну вот, теперь вы вооружены новыми фразочками! 😉

ПыСы: Кстати, на втором фото Рафа пользуется стукалкой — подсказка-ответ на вопрос в предыдущем посте.

#ИспанскиеВыражения #ЯзыкИскусства #ФразочкиНаКаждыйДень #ИспанияВМне