Недавно разговаривала со своей профессорой по испанскому и рассказала одну ситуацию, где в русском мы бы сказали «испанский стыд».
Я с полной уверенностью:
— Es una típica vergüenza española, ya sabes…
Пауза. Она смотрит на меня с лёгким недоумением:
— ¿Eso qué es?
И тут до меня дошло: ну конечно! В испанском языке нет такого понятия. Получилось немного неловко — когда ты говоришь «испанский стыд» испанцу, а он не понимает, о чём ты.
Но! Как оказалось, есть местный аналог:
📍 vergüenza ajena — когда стыдно за другого человека, хотя ты сам ничего такого не делал. Вот это они прекрасно понимают.
Смешной момент — вроде бы живу в стране, язык активно учу, а такие мелкие культурные ловушки всё равно попадаю.
А у вас были похожие ситуации? Когда пытались что-то объяснить из своей культуры — а тут такого просто нет?
🔥 — Да, не раз — и всегда забавно выходит
👍 — Было пару раз
👌 — Пока нет, но теперь жду такого момента
❤️ — Я вообще об этом не задумывался
#испанский и ваша Испания простыми глазами 🇪🇸