🧑‍🎓 Пятничный испанский. Возвращение

Недавно узнал в чем разница, когда друзья зовут вас или же приглашают в бар. Три фразы, которые можно услышать:

🔸 Quedamos en un bar esta tarde.
🔸 Vamos a un bar esta tarde.
🔸 Te invito a un bar esta tarde.

Все три фразы означают одно и то же — вас зовут в бар сегодня вечером. Но есть различия... Чтобы лучше понять, давайте для начала переведем:

🔸Встречаемся в баре сегодня вечером.
🔸Идем в бар сегодня вечером.
🔸Приглашаю тебя в бар сегодня вечером.


⭐️ В чем разница?

Когда тебя приглашают, ожидается, что приглашающая сторона оплатит счет. В остальных случаях — каждый платит сам за себя.

По наблюдениям, в русском языке мы редко используем глагол "приглашать". Чаще говорим: "встречаемся в баре" или же "идем в бар". Приглашают обычно на какое-то официальное событие, например, на день рождения... Хотя, даже когда приглашают, это не всегда означает, что платить будет другая сторона.


❤️ — да это же очевидно
🤔 — интересно, не знал
👍 — все равно непонятно

#испанский