📰 Увидел тут интересную статейку в советском еженедельнике для экспатов на английском языке Moscow News (стр.4 №20 от 13.05.1936, перевод с английского):
«С приходом весны миллионы рабочих и крестьян Советского Союза обращают свои взоры на спорт. В течение долгой холодной зимы, когда день сменялся ночью уже ранним вечером, они находили развлечение в клубах, музеях, кино, театрах и опере. Теперь из всевозможных сундуков и с чердаков достают они свои футбольные бутсы, теннисные ракетки, снаряжение для легкой атлетики и купальные костюмы.
С каждым годом число спортсменов растет буквально семимильными шагами. Каждый новый парад физкультурников становится масштабнее предыдущего; каждая спортивная секция на очередных праздничных парадах в честь Первомая и годовщины Октября превосходит свои показатели прошлого года. Во время недавнего Первомайского парада в Москве только колонне физкультурников, растянувшейся в несколько рядов, потребовался целый час, чтобы пройти по Красной площади.
Одевшись в униформу своего вида спорта и подняв над головой настоящий лес из теннисных ракеток, весел, боксерских перчаток, футбольных мячей и других атрибутов любимых спортивных увлечений, они приветствовали руководителей Правительства и Партии, пользуясь возможностью наслаждаться всеми аспектами прекрасной и разноплановой жизни, которая открылась перед ними.
Количество спортсменов до сих пор неуклонно росло, и теперь Советский Союз насчитывает девять миллионов спортсменов и спортсменок в составе своего населения. Эта цифра обретает истинный смысл, если вспомнить, что в царистской России большинство форм организованной спортивной деятельности были недосягаемой роскошью для основной массы рабочих и практически всех крестьян.
Стремительный рост числа людей, занимающихся спортом в Советском Союзе, отнюдь не случаен. Целая нация не начинает увлекаться спортом спонтанно. Подъем спортивного движения в нашей стране — это непосредственное отражение повышения благосостояния и уровня жизни.
Кроме того, это также прямой результат огромной поддержки и помощи, которую Советское правительство оказывает всем видам спортивной деятельности. Партия и Правительство уже сделали многое и продолжают делать все возможное, чтобы способствовать формированию сильной, счастливой и здоровой нации. Только в сфере спорта это подтверждается миллионами рублей, выделенными на строительство стадионов и физкультурных площадок.
Бурное развитие массового спорта и физкультуры в Советском Союзе — это не какое-то обособленное явление, а неотъемлемая часть общего развития страны в сферах промышленности и культуры. Новый спортивный сезон, на который советская молодежь бросит всю свою неиссякаемую энергию, станет частью воплощения идеалов социализма — создания народа, живущего здоровой, интересной и полной жизнью».
Сразу хочется спросить: автор оригинала в курсе вообще, что существуют зимние виды спорта?
Вот вроде бы банальная заметка о развитии физической культуры в стране, а приглядишься к акцентам, и махровый такой пропагандистский текст получается (и тут явно не к переводчику в моем лице вопросы). Ну а как относиться к подобной пропаганде — решайте сами, в зависимости от ваших политических предпочтений.
Скрины оригинальной статьи из Moscow News для наглядности прилагаю.
О канадских «ламберджеках» с финскими корнями и в карельских лесах от Moscow News можно почитать здесь и здесь.