📰 В июньском номере журнала «Физкультура и спорт» (стр.11 №11 за 1936 год) разместили перевод статьи с воспоминаниями известного шотландского футболиста Хьюи Галлахера, опубликованной во французской прессе.
Здесь все по классике советского нарратива: профессиональный футбол Англии, где футболист «является рабом своего клуба», а дельцы зарабатывают на талантах игроков огромные суммы, в то время как сами спортсмены получают скромные гонорары.
Шотландец рассказывает про добровольно-принудительный переход в «Челси» и сетует, что со всех своих трансферов на общую сумму 20 тысяч фунтов стерлингов, лично он получил лишь одну тысячу.
Есть здесь и рассказы про то, как футболисты гробят свое здоровье. Доходит до совсем печального: полузащитник Летхам сильно заболел, слег, а потом умер, отравившись светильным газом; у Фергюссена тоже пошатнулось здоровье, в конце концов он повесился в раздевалке на стадионе, после того, как был освистан болельщиками в матче накануне.
Речь идет про нападающего «Данди» Хью Фергюсона, героя финала Кубка Англии сезона 1926/27 (забил победный гол за «Кардифф Сити»).
В современных источниках пишут, что в последние годы карьеры его мучили судороги в ногах, бессонница, затем он еще и в депрессию впал. И газом от горелки в 1930 году отравился именно Фергюсон. У него остались беременная жена и двое детей. Родные игрока заявляли, что проблемы со здоровьем возможно были связаны с недиагностированной опухолью в голове.
Про Летхема информации не нашел, поэтому что там с хавбеком произошло, не знаю. Возможно, автор перевода на русский с инициалами «М.П.» (подозреваю, что Марк Полляк) что-то напутал. Или французы до этого напортачили. А может и у самого Галлахера факты в голове смешались.
📰 Однако более примечательным мне показался отрывок про матч в Италии во время турне по Европе («Физкультура и спорт», там же):
«Я играл еще в составе команды «Ньюкэстль», когда мы были приглашены на гастрольную поездку по Италии, Чехословакии, Австрии и Венгрии.
Еще в пути мы развлекались тем, что держали пари, какое количество из нас вернутся живыми в Англию.
Наш первый матч мы играли в Милане против сборной Италии.
Приехав на стадион, мы были обрадованы громадным количеством зрителей, заполнивших его. Но нам предстоял неприятный сюрприз.
Сразу же после начала игры нам стало ясно, что толпа была значительно менее объективна, чем любая английская публика. Эти зрители не просили своих представителей играть красиво, но требовали применения всех средств для выигрыша.
С самого начала дела итальянцев пошли плохо, но, когда мой приятель Чальмерс забил гол в ворота итальянцев, публика стала совершенно дикой.
Мы не понимали их языка, но, судя по их тону и жестам, они, должно быть, кричали своим игрокам, чтобы те содрали с нас шкуру. Я не знаю, видели ли вы когда-нибудь толпу, жаждущую крови; одно могу сказать — это не совсем приятно».
📸 Иллюстрация взята из журнала «Физкультура и спорт» (стр.11 №11 за 1936 год). Суицид — это плохо.