📰 Некто «А. В-ский» решил заняться языкознанием на страницах журнала «Огонек» (стр.22-23 №15 за 1936 год):
«С каждым днем меняется лицо старой Москвы.
Вместо узеньких улиц, кривых переулков вырастают широкие улицы, вместо сдавленных карликовых площадок — громадные, просторные, сверкающие асфальтом площади, которые, словно озера, вбирают в себя широкий поток обновленных улиц. Старые церквушки, заграждавшие вход в эти улицы и площади, сносятся, уходят в историю навсегда, а вместе с ними уходят и связанные с ними общностью быта и старые московские поговорки и пословицы — своеобразный московский фольклор, от которого веет душным ладаном церквей и запахом крови старых застенков.
Многие из этих поговорок, созданных народным творчеством, живы в разговорном языке и поныне. Происхождение же их для многих остается загадкой».
Так и хочется воскликнуть, как же похорошела Москва при
Старые церквушки сносились, конечно же, исключительно по градостроительным соображениям, никак иначе (здесь должна быть табличка «сарказм»). Ну и про «уходят в историю навсегда» в 2024 году читаешь уже с ироничной ухмылкой.
📰 Но да бог с ним, давайте посмотрим, а что там все-таки с поговорками и пословицами («Огонек», там же):
«Подлинную и подноготную правду мы часто требуем и теперь от того, кто рассказывает о каком-нибудь событии или преступлении. И теперь скрепляющий копию деловой бумаги подписывает «с подлинным верно». Но все мы забыли, как добывалась «подлинная» и «подноготная» правда и откуда произошли эти названия.
А правда эта подноготная добывалась в московских застенках путем вбивания тонких клинушков под ногти пытаемого.
Такими муками добытая из-под кровавых ногтей правда и получила название «подноготной».
Не лучше ее добывалась и правда «подлинная».
Ее добывали в тех же царских застенках длинными розгами-батогами, «длинниками». Замученный под длинниками говорил «подлинную» правду.
<...> Древняя Русь была безграмотна и при добывании истины занималась так называемым «рукоприкладством».
Свидетели по безграмотству подавали правую руку дьяку, производившему опрос, или же клали руку на бумагу (рукоприкладство).
Отсюда возникли поговорки: «где рука, там и голова», «бить по рукам», «держать чью руку».
<...> Московское выражение «в ногах правды нет» имеет свою историю. Когда сборщики податей приводили недоимщиков, а судебные пристава — должников, то их гнали «на правеж» босыми ногами и били по ногам палками».
Попробуем разобрать по порядку. Но сделаем это во второй части, ибо ТГ даже с премиумом впихнуть все в один пост не дает.