«Чуть не ежегодно повторяется одна и та же комедия. Так называемая английская сборная футбольная команда выезжает после окончания сезона в Англии на континент и там дает себя обыгрывать, кому не лень. В прошлые годы англичане соблюдали хотя бы внешние приличия и — плохо ли, хорошо ли — придавали таким гастролям характер действительно международных встреч. В этом же году все было шито белыми нитками. Всякому, кто мало-мальски разбирается в футболе, ясен истинный характер гастрольной поездки «английской сборной». Тем не менее, некоторые люди, причастные к футболу, пытаются нажить на этой халтуре капиталец».
«Капиталец» по мнению Фельда наживают «футбольные диктаторы»: австриец Гуго Майзль (имя и фамилия в статье указаны с такой транскрипцией) и итальянский «кавалер» Поццо. Они используют осечки сборной английских гастролеров для собственного, как бы сейчас сказали, пиара: Майзлю после ряда неудач нужно восстановить свой престиж, а Поццо затаил обиду на родоначальников футбола после проигранного итальянцами товарищеского матча в 1934 году (цитата: «из-за «коварного Альбиона» Италия как была, так и осталась чемпионом мира в кавычках»). Англичане же тем временем, по мнению автора газетной статьи, после окончания сезона в своей футбольной лиге о футболе вообще не думают — на континент они приехали развлекаться на многочисленных приемах и банкетах.
Отдельно доставляет описание Майзля и Поццо. Мало того, что в статье их несколько раз называют «футбольными диктаторами», так рядом с тем же итальянцем и в связи с ним в тексте то и дело проскакивает упоминание фашизма (эту идеологию, конечно же, осуждаем). Майзль же еще и пытается заработать, восстанавливая «пошатнувшийся коммерческий кредит». Ведь в первую очередь, как пишет Фельд, «Майзель — этот вершитель судеб австрийского футбола — коммерсант», а «футбол для него лишь призвание, нечто вроде общественной нагрузки».
Если что, Хуго Майсль тренировал сборную Австрии на протяжении 18 лет — с 1919 года и вплоть до своей смерти в 1937 году, создав ту самую Вундертим. Неплохая общественная нагрузка!
Про тренерские заслуги Витторио Поццо я вообще молчу — дважды чемпион мира и победитель Олимпиады. 19 лет у руля национальной сборной.
Самое смешное, что сборная Италии… вообще не играла с Англией в том сезоне. Фельд притянул их за уши лишь в той связи, что после поражения англичан от Австрии (1:2), Поццо «не сомневается в том, что итальянцы «причешут» австрийцев». Буквально мастер-класс по приплетанию неугодных.
В общем, английские халтурщики вроде как развлекаются, а итальянские и австрийские чинуши от футбола на этом якобы пиарятся (бельгийцы вот только подгадили — тоже англичан обыграли и обесценили потуги австрийцев). И все при этом гребут деньги. Одним словом, буржуи 😄
📰 Финал статьи В.Фельда («Красный спорт», там же):
«К сожалению, опыт последних лет показал, что футбольная халтура свила себе прочное гнездо, когда речь идет о показе английского футбола на континенте и о выступлениях так называемых «сборных Англии» за рубежом. Эту халтуру не следует смешивать с подлинным английским футболом, у которого есть чему поучиться не только бельгийцам, но и австрийцам, и итальянцам, и многим другим».
А кто-то считает, что и советским футболистам тоже есть чему поучиться у буржуазного футбола.