«Кто не работает, тот не ест,
Хлеб с трудом добывается.
Чтобы жить в довольстве и
благополучии,
Нужно укреплять колхозы.
Раньше — кто жил хорошо —
не работал.
Другие трудились на них.
Ныне нами руководят
большевики,
И кто не работает, тот не ест».
🪕 Джамбул Джабаев (Жамбыл Жабаев, 1846 — 1945) — казахский и советский поэт, певец-импровизатор (акын). Всплеск его популярности выдался как раз где-то на середину «тридцатых». И тут из 90-летнего старика, буквально как из рога изобилия, посыпалось творчество — названия многих произведений говорят сами за себя: «Гимн Октябрю», «Аксакалу Калинину», «Песня о батыре Ежове», «Клим батыр», «Наш Киров», «Я избираю Сталина» и др. Было у Джамбула и творчество военных лет («Ленинградцы, дети мои», «Приказ Родины», «В час, когда зовет Сталин» и др.).
Умер Джамбул в июне 1945 года, до своего столетия он не дожил восемь месяцев. При жизни он успел получить орден Ленина (1938), Сталинскую премию 2-ой степени (1941), орден Трудового Красного знамени (1936) и еще кучу наград. А нынешний город Тараз — тогдашний Мирзоян — в 1938 году был переименован в Джамбул, как раз в честь знаменитого акына.
Естественно, после смерти самородка злые языки вели споры об авторстве произведений Джабаева. Среди настоящих авторов называли Андрея Алдан-Семенова, Марка Тарловского, Абдильду Тажибаева, Павла Кузнецова, Таира Жарокова и других литераторов. Все в какой-то период времени были секретарями или переводчиками Джамбула. Вроде бы ничего из слухов не доказали. Но все мы люди взрослые, выбирать сторону и делать выводы можем сами (лично меня подобное творчество не особо тронуло, и в этой связи, кто там был его автором, мне индифферентно).
📝 Фраза «Кто не работает, тот не ест» — не плод авторства акына Джамбула. Ее в своем письме к питерским рабочим использовал еще Владимир Ленин (Ульянов) в 1918 году: «Кто не работает, тот да не ест» (22.05.1918, Полное собрание сочинений, т.36). А позаимствовал Ильич этот афоризм, похоже, из Нового Завета, вроде как из второго послания апостола Павла к фессалоникийцам (3:10): «Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь». Не ручаюсь, но такие версии есть.
Самое примечательное, что эта крылатая фраза попала в сталинскую Конституцию СССР 1936 года. Вот статья 12, первая редакция: «Труд в СССР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу: «кто не работает, тот не ест». В СССР осуществляется принцип социализма: «от каждого по его способности, каждому — по его труду».
📸 На фото: кадр из х/ф «Операция "Ы" и другие приключения Шурика» (1965).