Статья под таким названием вышла в «Красном спорте» за авторством капитана сборной Москвы по хоккею — Константина Квашнина (разворот №110 от 17.12.1935):
«Пожалуй, единственным видом спорта, в котором мы еще пока лишены возможности сравнить наши силы с зарубежными командами, является хоккей. Это не потому, что между классом нашего и европейского хоккея слишком большой разрыв или наши хоккеисты по технике, тактике и выносливости уступают зарубежным командам. Дело в том, что наш хоккей резко отличается от так называемых «бенди»* и канадского хоккея, которые культивируются в Европе, играются по иным правилам и отличаются от обычного хоккея.
В 1928 году мне пришлось видеть игру буржуазных хоккейных команд Норвегии и Финляндии (финал на первенство страны). Они играли в канадский хоккей. Там же на ледяном поле я подумал о том, что немало славных страниц было бы вписано в историю советского спорта, если бы наши команды выступили на международной арене. Такие встречи должны состояться, и мы должны быть готовы к ним. Наше знакомство исчерпывается одной встречей с рабочими-хоккеистами Германии (1931 год)**, которые были и одновременно нашими учителями по этому виду спорта. Тогда мы крепко обыграли своих учителей.
Возможность предстоящих встреч по хоккею с иностранными командами и необходимость пополнить «ассортимент» зимних спортивных игр — все это говорит за то, чтобы канадский хоккей был введен в практику нашего зимнего спорта.
Вношу предложение: наиболее крупные спортивные организации Москвы и Ленинграда («Динамо», «Спартак», «Локомотив», госинфизкульты*** и др.) должны ознакомить членов своих обществ с правилами, техникой и тактикой канадского хоккея, выделить наиболее способных хоккеистов и начать тренировку по канадскому хоккею хотя бы раз в шестидневку.
Всесоюзный совет физкультуры должен обеспечить выпуск нашей промышленностью необходимого количества инвентаря».
*Речь по всей видимости идет о тех косметических отклонениях в правилах, которые отличали хоккей с мячом в России/СССР от скандинавской версии бенди — размер ворот и мяча, наличие бортиков, длина клюшки, запрет играть летящим выше уровня груди мячом, пробитие пенальти с 7 метров.
**Вероятно имеется в виду серия матчей с клубом Германского рабочего спортивного союза «Фихте» (в советских источниках — «Спортединство»), которая все же прошла в начале 1932 года. Несмотря на проблемы с инвентарем и плохое знание правил, ЦДКА (3:0) и вторая сборная Москвы (6:0 и 8:0) разгромили немецкую команду (счета матчей приблизительные, есть разночтения по источникам). Низкий уровень соперника сказался на восприятии самого вида спорта: «При наличии таких правил игра носит сугубо индивидуальный и примитивный характер», «Игра бедна комбинациями и в этом смысле не выдерживает никакого сравнения с «бенди», «Единственная командная комбинация — это передача плашки [шайбы] своему партнеру, находящемуся в правильном положении, который проходит с плашкой к воротам противника и бьет сам по воротам или отпасовывает его назад <...> Других комбинаций в игре не существует», «Канада (буржуазный чемпион мира по хоккею) играет почти исключительно на прорыв», «С точки зрения техники игра тоже весьма примитивна», «На вопрос следует ли у нас культивировать канадский хоккей можно ответить отрицательно» (журнал «Физкультура и спорт», 1932, №9, с.13).
***Государственные институты физической культуры.