«Сладкая жизнь»: впервые в современном переводе 📽️

📍ПРЕМЬЕРА 1 марта в 17:00, Кинотеатр «Иллюзион», субтитры
Фильм представит киновед Даниил Ляхович

🎟️БИЛЕТЫ

Уже скоро мы выпустим в прокат легендарный фильм Федерико Феллини в 4К-реставрации и в новом, исправленном переводе. Многие сцены теперь обрели новое звучание и смыслы, изначально заложенные режиссером.

Переводчик, итальянист Мария Громыко рассказывает о своей работе над фильмом: «Основной задачей, если так можно выразиться, было офеллинить Феллини: восстановить тот смысл, что маэстро заложил в свой шедевр... Некоторые фразы в диалогах Марчелло со Штайнером и с Маддаленой снова обрели заложенную в них глубину, а в сцене вечеринки в замке мы вернули множество деталей...

Кроме того, вернулись на место упоминания символов эпохи экономического бума, процветания, всеобщего веселья: мопед Папараццо, известные марки напитков, название коктейля джин-фиц и связанный с ним языковой каламбур... И, конечно, основные изменения коснулись финальных сцен фильма... Проделанная работа демонстрирует, что даже несомненная классика не должна оставаться мертвым памятником, а может быть переосмыслена новыми поколениями».

От себя хотим добавить, что это настоящее событие для всех синефилов. Будем ждать вас в кино, чтобы увидеть фильм в новой, максимально приближенной к оригиналу версии! 😍