When I Call Out Your Name💿 На самом деле, самый страшный разговор будет здесь.
💿 Песня о матери.
💿 Персонажи сами шутят о претенциозности родительско-детской травмы, но против правды не попрёшь. Повлияла ли Габриелла на Лестата как мать? Виновата ли она в том, кем он стал? Безусловно, да. И отдельное спасибо всей сценарной комнате за то, как тщательно и мерзко — в лучшем смысле этого слова — прописаны эти совершенно больные отношения.
💿 Несмотря на название альбома, которое переводится как
«Поражения», ни одна песня из «The Failures» не звучит как окончательный конец. В каждой остаётся хотя бы какая-то надежда.
💿 Кроме When I Call Out Your Name.
💿 Это полнейший ад.
💿 Габриелла, как и её сын, была заперта в оковах общества своей эпохи. В их деревенской семье только они были друг у друга. И единственным шансом Габриеллы на другую жизнь был Лестат. Поэтому он никак не мог просто оставить её умирать.
Look back to the mountains at dawn
Look back to the dress I wept on
Look back, look back
It’s all gone
To die with poison breath
To die, to diе with nothin’ left
If she died, if shе died
That, that would be my death
Оглянись на горы на рассвете
Оглянись на платье, над которым я плакал
Оглянись, оглянись
Все исчезло
Умереть от ядовитого дыхания
Умереть, умереть, не оставив ничего
Если бы она умерла, если бы она умерла
Это, это была бы моя смерть
💿 В глубоком отчаянии ему сложно без неё. А ей сложно осознавать, что он может дорожить кем-то сильнее, чем ею.
💿 И вот здесь материнская любовь постепенно превращается в нечто совсем другое. Взаимная зависимость, которая когда-то была способом выжить, становится клеткой уже для обоих.
Tête à tête, main dans main
Was that not the whole plan?
Rapunzel with the scarlet ribbon
Hunters of the savage garden
Splendid devils and a sea of jewels
Лицом к лицу, рука об руку.
Разве не в этом заключался весь план?
Рапунцель с алой лентой
Охотники дикого сада
Великолепные дьяволы и море драгоценностей
💿 На великом суде в собственной голове Лестат сам просит своего создателя уступить главенство той, кому действительно нужно там быть, — Габриелле.
💿 Да, Магнус совсем не был добрым самаритянином. Он похитил юношу, подверг его пыткам и насилию, а потом покончил с собой у него на глазах. Но даже этот ужас ничто в глазах Лестата по сравнению с деяниями его матери.
We’re immortal lovers now
This is immortally cruel
Теперь мы бессмертные любовники.
Это бессмертно жестоко
💿 Он сколько угодно может оправдывать их больную связь тем, что они стали вампирами, но в его истерике, в панике, в словах и даже в самих воспоминаниях мы прекрасно видим: он понимает всю травматичность происходящего. Понимает, насколько это неправильно.
💿 Можно сколько угодно списывать происходящее на вечную жизнь, вампирскую природу или их невозможную связь. Но Габриелла переступила границы задолго до того, как Лестат стал вампиром.
💿 И он живёт с этим всю свою вечную жизнь.
💿 Кричит её имя — от отчаяния, от злости, от бессилия.
💿 Просто вопит.
You said, “let’s go, darlin'”
“Let’s go, darlin'”
In my loneliness, he is everything
Your face like a flame
When I call out your name
Gabriella
Gabriella
Gabriella
Ты сказала: «Пошли, дорогой»
«Пошли, дорогой»
В моем одиночестве он — всё
Твое лицо — как пламя
Когда я зову тебя по имени
Габриэлла
Габриэлла
Габриэлла
💿 И, наверное, самое страшное здесь именно то, что Лестат не может просто перестать её любить. Как не может перестать злиться. Как не может отменить собственное прошлое.
💿 Габриелла одновременно была его спасением и одной из самых глубоких его травм.
💿 И, кажется, именно поэтому он будет звать её по имени ещё очень, очень долго.
#сериалы_sitw #персонажи_sitw #музыка_sitw #quotes_sitw #ariu_sitw 
