Кажется, что эта немецкая дама что-то знает.

Надпись внизу гласит:

Tanta vis est honesti, ut speciem utilitatis obscuret.
[Сила нрав­ст­вен­ной кра­соты так вели­ка, что затме­ва­ет
види­мость поль­зы.]

Это цитата из 3 книги трактата Цицерона «Об обязанностях» (лат. De officiis), его последнего крупного сочинения, очень популярного в Новое время. Не знаю, читала ли эта богатая горожанка римских философов (почему нет?), но цитата вполне пацанская.

Иоганн Христоф Фогель (гравер) по картине Яна Купецкого. Портрет женщины с письмом, 1738. Государственный Эрмитаж