вчера я удивилась сразу двум адаптациям названий книг — из романтической новинки "man's world" придумали "гонку сердец", а историческую драму про семью из кореи времён оккупации японии "pachinko" переименовали как "дорога в тысячу ли" ещё в 2022 году

я понимаю издательства — в первом случае решил жанр, во втором — очень длинный ответ на вопрос "че такое игровой автомат пачинко"

но так как я пребываю в кризисе нейминга, не могу перестать думать о том, что любое придуманное автором название можно ПЕРЕПРИДУМАТЬ и на английском мои книги могут продаваться под другими адаптированными названиями

так что вот ИГРА ДЛЯ ПИСАТЕЛЬНИЦ!! давайте выдумаем кривую адаптацию названий себе сами!!

(если вы знаете английский или другой язык — респект, я на грамматическую точность не претендую совсем, но это не мешает)

летсгоу!! 💅

Славгород, к сожалению, уже не назовёшь Революционная братва, но вот какое-нибудь City of the Beasts вполне себе впишется

Год Горгиппии дам альтернативное название — In the Name of Sun, Sea, and Earth — "Во имя Солнца, Моря и Земли" в стиле молитвы богам

в рамках Материнской платы я почти сдалась, но в последний момент придумала Mothergate, где -gate и "скандал", и "система/протокол", и "выход", и (логический) "вентиль" — базовый элемент цифровой схемы

Гёрлхуду легко пришлось

больше у меня ничего нет... поэтому я жду ваши варианты!! 💗