итак, сначала некоторые твиты соооо (которые связаны с текстом):
1 картинка:
вчера на стриме я забыл упомянуть одну вещь, касаемую текста песни. речь идёт о части «мозги уходят, ~».
как бы я ни рос как личность, образ моего детского, незрелого «я» навсегда остаётся, без изменений (улучшений), в умах тех, кто ушёл. это ощущается невыносимо грустно и тяжело, и я ненавижу себя за это настолько, что готов убивать (не буквально убивать, а что то вроде "рвать и метать").
вот что я хотел сказать
(думаю, то, что люди уносят воспоминания в своей памяти, сознании, то есть голове, и позволяет называть их "мозгами". но будто бы это также выражает некое отношение к этим людям, обесчеловечивая их, воспринимая как просто ходячие мозги)
2 картинка:
у меня возник небольшой вопрос: в английском тексте нихил хилла фраза "эта мерзость" относится только ко мне самому. было ли это понятно? мои навыки перевода на английский все ещё хромают, так что я извиняюсь, если какие то части были непонятными
(речь идёт про строчку "никто не желал суицида этой мерзости больше, чем желал я")
3 картинка:
я очень счастлив слышать, как довольно много людей говорят, что нихил хилл - их любимая моя песня. может быть, в сравнении с моими предыдущими песнями, ее легче слушать. так что она не страшная. она скорее всего не хоррорная песня (лол💀)
и ещё мысли/факты:
4 картинка:
черные подтёки на глазах героя очень похожи на слезы. мне нравится, что песня хоть и была основана на эмоции гнева, но все равно не состоит исключительно из него. герой не только злится, но и грустит, чувствует неопределенность, безнадежность, пустоту, даже немного счастье?? такая вроде бы прямолинейная по эмоциям песня все равно очень наполненная и живая?
также хочу отметить, что у лысика даже слезы кажутся противными и отталкивающими, они выглядят как бензин какой то?? я это не в плохом плане, а про то, что вообще любая часть героя показана (и воспринимается им самим) как что то противное, грязное, и это ощущение прекрасно передали
5 картинка:
у сооо в жизни очень часто прослеживается "проблема возраста", которая сильно перетекает в песни. его травмы, проблемы и переживания сильно связаны с детством/юношеством, в котором он, по своим же словам, морально застрял. сооо довольно много писал в свой твиттер, насколько он незрелый, безответственный, ребяческий, и как его это беспокоит. отсюда и возникло то, что в 14 летнем кагамине лене он видит себя. так вот, насчёт нихил хила. я думаю, что можно предполагать, (бля да это очевидно йоу) что лысый это и есть сам сооо, просто изменённая версия, так как на нем та же самая школьная форма с лишними дырочками. ииии замечали же, что пропорции у лысого немного странные? голова, особенно лоб большие?? чтобы он выглядел как ребенок😕 пропорции младенца йоу /ш. так ээ и говоря про последнюю картинку наконец то, сооо сам называет его kid (ребенок)
ниже будет мой перевод нихил хила с рассуждениями насчёт текста. перевод я сделал опираясь на английский текст от самого сооо + его слова со стрима, поэтому мой перевод *скорее всего* точнее, чем тут, хотя в некоторых моментах была прям путаница, поэтому лучше оба читайте, я не настолько языковой мегамозг
#адмпост #сопост #разбор | @soooo_cf_bot 𓏵๑°‧