Пора подводить итоги года, дорассказывать про регистрацию РИД и много чего еще, но сегодня для вас очередной мем из мира японского языка 👀

Все хотя бы краем уха слышали, что в японском есть очень много градаций уважительной речи, от повелительного «ешь», через «ешь, пожалуйста» и «милый друг, не окажешь ли мне услугу и не поешь ли?» до «простите-извините за беспокойство, ваше высочество, не соблаговолите ли вы откушать этих французских булок».

Так вот, основной прикол заключается в том, что переходы между неуважительным/нейтральным/вежливым и далее это не только спряжение глаголов и наведение вокруг хитросплетенной красоты, но и часто: НОВЫЕ ГЛАГОЛЫ.

Не буду закапываться подробно, сегодня несу довольно точечный прикол. Есть в японском глагол やる (yaru), который означает делать (для нижестоящего в иерархии). Часто используют для растений и животных, мол, я «делаю» кошке корм или цветочку «полив». Однажды японцы решают, что доброе слово и кошке приятно и начинают использовать глагол あげる (ageru) на ранг выше, который означает «делать что-то (для равного)» и присоединяется к корню любого глагола. Например, можете «сделать» другу подвоз с работы, или сделать начальнику написание письма. И вот вы уже не кормите кошечку, чтобы она просто жила, а покупаете ей самую вкусную влажку, потому что она ваша пупуся и корзиночка (фото в цвете).

Дальше история приобретает неожиданный поворот, потому что возникает обратный эффект. Раз уж этот более вежливый глагол начинают использовать по отношению к животным, люди начинают считать это недостаточно вежливым и теперь при обращении к старшим по рангу нужно прибавлять хотя бы эпсилон дополнительной honorific речи, чтобы никого не обидеть... 🫠