Продолжаю нести в массы приколы про японский

Сегодня обсудим счетные суффиксы. Или: слова, которые мы ставим после числительного, чтобы посчитать что угодно.

В русском языке никто не думает про счетные суффиксы специально, потому что у нас существительные склоняются и вы лепите числительное + родительный падеж того, что считаете (часы, дни, зайцы, Пети, Васи, косинусы...).  Хотя есть несколько слов, которые более расположены к тому, чтобы ими считать, например "штука".

В японском языке слова в предложении не меняются почти никак в зависимости от смысла, контекста, взаимного расположения. Вы просто бросаете их более-менее в произвольном порядке, расставляете правильные частицы, которые наводят вам контекст и грамматику и каеф. И глаголы спрягаете. Спряжение глаголов это [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] в японском, но об этом не сегодня. Так вот, вам надо знать, что вы будете считать и в какую категорию это попадает. Начнем с простых примеров.

Есть счетные суффиксы, которые идеально подходят для чего-то одного. Например: часы, минуты, дни, люди. Вроде все просто.

А теперь вам надо посчитать деньги. Карты или банкноты принято считать суффиксом 枚 для плоских предметов. В эту категорию так же попадают листы бумаги, пластинки, игральные карты, футболки, тряпки, стены, носки, шлепки специального вида и многое другое...)

Если плоский предмет имеет форму лица или бывает в соседстве с ним, вам подойдет 面:
считает поверхности фигур, маски, ринги-катки, игральные поля, страницы газет, бинокли, счеты...

Знаете иероглиф книга 本? Угадайте, что им считают. Правильно. Любые цилиндрические предметы: карандаши, тубусы, банки колы, поезда, трубы, удочки, фруктовый лед, столбы, ленточки, бутылки.

А книги считают 冊. База же. Держитесь, мы еще обсудим, почему Годзиллу считают суффиксом для маленьких животных.

Вот какими категориями принято считать животных:
- 羽 птицы и все-все-все с перьями считаются суффиксом очень похожим на перо (а еще им же считают кроликов. почему?  хз)

- 匹 маленькие животные (рыбы, насекомые, кошки-собаки). Обычно мнемоническое правило гласит, животное достаточно маленькое, если вы можете поднять его на руки. Однако питомцев-членов семьи и приматов считают уже суффиксом для людей. Еще суффиксом маленьких животных считают животноподобных существ (маленьких детей, мужчин, роботов-животных, животноподобных агрессивных к людям монстров типа Годзиллы)

- 頭 большие животные (домашний скот, насекомые в академической среде и опасные для человека животные любого типа)

Еще забавное:

- 発  (любые выстрелы из оружия и в играх, удары, выстрелы биологических жидкостей из вас (здесь могла быть ваша шутка), выстрелы вашего искрометного юмора, etc (шоты коктейлей, уколов или эспрессо считают другими суффиксами)

Самый полезный (и скучный) счетный суффикс

- つ штука (можно считать материальное или абстрактное, вообще любое)

Почитать о 350 японских счетных суффиксах тут 👀