Если что-то выглядит как утка и крякает как утка, то
Ономатопея, друзья!

На волне моей гиперфиксации японским рассказываю об очередной кроличьей норе, в которую провалилась.

Пусть ономатопея вас не пугает, это всего лишь образование слов не для называния концептов, а из словоподражаний:
Брызг, лязг, плеск, дрызг, шлёп, писк, шепот, свист и кукареку. В английском тоже таких слов достаточно: splash, snore, giggle, clap.

А причем здесь японский?

Оказывается, японский язык и тут не такой как все. Ономатопея здесь возникает не только для описания звуков животных, людей и природы, но и для концептов, состояний и более абстрактных вещей, например, чувств. Звукоподражательные слова настолько широко используются, что люди пишут ономатопические словари, исследуют n-мерные координаты для ономатопического описания еды, такие слова попадаются в международных экзаменах и повсеместно встречаются в манге.

Ниже несу примеры забавных ономатопий в японском:
-  うふふ （ufufu) посмеиваться, когда что-то скрываете
- がみがみ （gamigami) когда вас очень долго и занудно отчитывают
- もじもじ （mojimoji) быть нерешительным из-за стеснительности или стыда

Интересно, как возникают ономатопические слова для состояний и концептов, у которых, казалось бы, нет звука. Мне это в первую очередь напоминает эффект буба-кики. Так, в одной из работ по изучению японской ономатопеи студентам показывали фотографии еды и просили соотнести тем или иным качествам звукоподражающие слова. Затем все кластеризовали в n-мерном пространстве и показали соответствие ономатопических слов и характеристик еды: теплость-холодность, рассыпчатость, хрусткость, "popping and juiciness in breaking spherical-shaped fruits or vegetables" и многое другое.

Немного профдеформационного занудства:
Забавно думать об ономатопических словах как о метаматериале. Нельзя сказать, что у них есть морфемы и этимология, что они откуда-то берутся и кому-то родственны. Но фонетически именно такое сочетание звуков соотносится с каким-то цельным концептом. Вау же.

Больше японской ономатопеи:
- ономатопроект: флэш-карточки со словами и картинками
- иллюстрированный словарь ономатопических слов
- больше забавных примеров, классификации ономатопеи и многое другое: крутая статья на тофугу