Четыре аллегорические ипостаси доктора в представлении Хендрика Гольциуса – выдающегося нидерландского художника. 1600 год. Грустная история о том, как врач превращается из спасителя в дьявола, стоит ему вылечить человека и попросить за это справедливую плату.

Далее перевод с нидерландского

I. Врач как Бог
Когда больной в смертельной опасности,
меня превозносят как БОГА или ему равного;
умоляют и молятся с непокрытой головой.
Домочадцы оказывают честь и щедро раздают обещания –
лишь бы я сохранил человеку жизнь;
ведь когда на кону жизнь, люди готовы отдать всё своё добро.

II. Врач как ангел
Когда боль и нужда немного отступят,
видят меня, словно перед ними стоит АНГЕЛ:
«О, мастер! Вы – Божий посланник с небес;
ваше искусство избавило меня от смерти».
Такие слова льются из уст:
«Нет богатства выше телесного здоровья»

III. Врач как человек
Когда больной почти выздоровел,
сидит у очага или уже начинает обходиться без моей помощи, меня уже не встречают столь радушно.
Просто ЧЕЛОВЕК я для них теперь.
Которому, разумеется, следует щедро воздать плату.
Но как доходит до этого – былая дружба норовит распасться.

IV. Врач как дьявол
Из БОГА я превращаюсь в ДЬЯВОЛА – таково в итоге воздаяние!

Труд надлежит оплачивать по разумной справедливости;
ведь звали меня из нужды, а не из любви.
Потому любовь и исчезает, как только речь заходит о плате – так нынче у неблагодарных людей и заведено, ведь холодное железо трудно ковать.

Оттого вы, мастера, и вы, кто ныне усердно служит благородному искусству медицины,
пусть мой пример будет вам предостережением:
пусть люди отсчитывают вам деньги, пока их ещё мучит боль.

Коль называют вас «другом» (ami), читайте это как da mi – «дай мне». И пусть расплачиваются доводами, что звенят, ибо дурно – работать и пить одну воду.

#som_history #som_art