🥩Сопелка, лядвея и пригожемясная железа

Первым учебником по анатомии принято считать книгу Лоренца Гейстера Compendium anatomicum, которую Мартын Иванович Шеин (1712-1762 гг.), главный врач Московского госпиталя, перевел с латыни. Целью его стало составление терминологической системы для анатомии на русском языке.

Шеин взял за основу слова и термины из латинского, греческого, церковнославянского языков. В 1755 году его книга «Сокращённая анатомия, всё дело анатомическое кратко в себе заключающая» была издана в двух томах. Кровеносные сосуды, воспаление, перелом, рана, язва, чахотка, сотрясение мозга, цинга — это все «шеинские» термины. Но многие из предложенных лекарем слов ныне незаслуженно забыты.

Исправим эту оплошность.

Лобковую кость (os pubis) называть предлагалось костью наддеторосудною или гребенною; os fibula или малоберцовая кость должна была стать фибулей, а также дудкою, сопелкою, сурою и «пероне» (с греческого).

Копчик (os coccygeus): «вихрец», «хвостец» (cauda); (os femoris) – бедро: «фемина», «лядвея».

Другие адаптации терминов: «сродники» – синергисты; «соперники» – антагонисты; epiphysis – «приросток»; аrteria – «жила бьющаяся»; vena – «жила кровевозвращательная»; nervus – «жила чувствительная»; hypochondria – «вздохи» или «вздухи» (подреберье).

Приз зрительских симпатий достается термину «пригожемясная железа» – поджелудочная.

«Берц» – большеберцовая кость, «персты» – phalanx; «анконсус» – локтевой отросток; «уды» – конечности; «членосоставление» – суcтав; «синтакис» – синостоз; «Адамово яблоко» – кадык.

Другие претерпели небольшие изменения, к примеру, «кишка двенатцатная» (duodenum) вернулась к исходному латинскому названию (duodēnum digitōrum) и стала «двенадцатиперстной»; «щитообразный» ‒ щитовидный; «поучинная оболочка» – паутинная оболочка.

Увы или не увы, но уже в 1802 году вышло первое оригинальное издание русского руководства по анатомии П.А. Загорского, и многие термины были усовершенствованы. Язык медицины развивался попутно с литературным русским языком.

Полистать Compendium anatomicum можно здесь.