Читаю сейчас Angels Дениса Джонсона. Вторая глава начинается с очень характерного вообще отрывка для Джонсона с точки зрения стиля. Пьянючий мужик сидит за барной стойкой и пытается узнать, где он находится. Тут, конечно, важно не что написано, а как. Интересно, что у Джонсона излишества типа определений и второстепенных членов предложения, от которых обычно надо бы избавляться, работают отлично и не только помогают создать ироничный тон, но и хорошо передают состояние героя. Получается такое маргинально-хулиганское повествование, очаровывательное и смешное одновременно.

Исполняя свою миссию несения Слова Джонсона в мир, выписал этот отрывок и перевел (как смог): https://telegra.ph/Angely-Denisa-Dzhonsona-otryvok-10-04