Педро Пьетри

Ода кузнечику

(надеюсь)
единственная причина
по которой я, находясь этим предосенним
полуднем в уединении
моей подозрительной гостиной
позволил себе
снова поверить в бога
лишь в том, что я
неожиданно увидел кузнечика
вглядывающегося в мои мысли
на столе, который не даёт телефону обзавестись
собственным разумом

сначала я испугался
а потом мне было уже не так страшно
при виде этого насекомого
собранного из зелёных деталей
который явился ко мне прямо в полдень
на 39-й этаж в мою бродяжью высотку

чудо на 53-й улице
кузнечик проскакал все 39 этажей
чтобы специально нарушить моё одиночество
впрочем, я не возражал
после того, как кузнечик заверил меня
что он не говорит ни по-английски, ни по-испански
ни по-китайски с итальянским акцентом
мы быстро нашли с ним общий язык

занимайся своими делами
я не стану задавать тебе личных вопросов кроме одного:
как ты, чёрт возьми, сюда забрался?

я раньше никогда не писал стихи
о кузнечиках на такой высоте
и я знаю, что это не было чем-то
что мои несуществующие кисточки для рисования
замыслили за моей спиной
единственная трава у меня тут –
чтобы курить, а не прыгать по ней
пока не закружится голова и я не взлечу

здесь наверняка какая-то ошибка
или, может, кузнечик добрался на лифте
до 39-го этажа
и зашёл ко мне без стука
показать, что кузнечики
тоже имеют право хранить молчание
и отдавать должное пустыне
за своё появление, а не Всевышнему –
единственной другой возможной тайне

(мой перевод с некоторыми формальными допущениями)