«Соединённые Штаты и Израиль развязывали недавние конфликты с Ираном, исходя из допущения, что длительное военное давление либо принудит Тегеран к капитуляции, либо спровоцирует крах Исламской Республики. Вместо этого они увязли в стратегической трясине».

О возможных путях прекращению войны США против Ирана и установлению прочного порядка в регионе рассуждает в июльской статье в Foreign Affairs Мохаммад Джавад Зариф – в прошлом вице-президент и министр иностранных дел Ирана, а сегодня доцент кафедры глобальных исследований Тегеранского университета.

«Хотя иранский народ и вооружённые силы защищали свою страну от двух ядерных держав, они по-прежнему воспринимают этот конфликт как навязанный извне — как столкновение, которого сами никогда не искали. Вашингтон, в свою очередь, отвлекается от своей главной геополитической задачи. На протяжении более чем десятилетия сменявшие друг друга американские администрации разделяли общую стратегическую цель: сократить долгосрочное бремя присутствия своей страны в Западной Азии, чтобы сосредоточиться на Индо-Тихоокеанском регионе, — начав то, что различные официальные лица называли «разворотом к Азии», – пишет аналитик.

Прочитать статью полностью можно по ссылке: gapi.ru/solsevera/posts/iranskoe-videnie-novogo-blizhnego-vostoka

Рубрику переводов зарубежный статей #Обратная_сторона_Луны продолжает новыми переводами Константин Степанов.