Французская комедия 2008 года «Бобро пожаловать» о злоключениях директора почтового отделения Филиппа Абрамса, которого перевели на новое место работы. Вместо Лазурного берега возле моря он оказался на севере Франции, где якобы в ужасных климатических условиях живёт «отсталая» народность «ржиков» со средневековыми традициями.

Суть комедии в том, что человек, переезжающий с юга Франции на север, уже перестаёт понимать язык. И это дня нас удивительно: у нас же переедешь ты из Владивостока в Калининград, из Мурманска в Астрахань – услышишь только небольшие диалектные особенности.

Один из планов комедии – о семейных отношениях – вполне драматичен и поднимает серьёзные темы. Центровая идея фильма – этничность, которая оказывается сугубо положительным явлением, которому сопутствуют душевность, радушие, открытость и родственность отношений.

Над переводом, где много языковых шуток, на славу потрудилась команда лингвистов, по сути, создавших аналог диалекта «ржиков» на русском. Они постарались передать все шутки и особенности произношения.

Смотреть фильм.