Тяжесть цепей / The Weight of Chains (2010). Премьера на русском языке

Двухчасовая документальная кинолента подробно рассказывает о гражданской войне в Югославии, её причинах и последствиях.

Режиссёр – Борис Малагурски. Ранее мы публиковали русские переводы его фильмов о Косово, Черногории и Республике Сербской.

В фильме дано множество комментариев иностранных экспертов, специалистов, а также звучат голоса простых людей, в том числе албанцев, которые прекрасно осознавали, что Запад устраивает бойню ради своих интересов. Зрители увидят кадры времён гражданской войны, как братаются и прощаются друг с другом сербы и албанцы. Этого никогда не показывали по телевизору, потому что, как утверждают создатели фильма, никакой ненависти между народами не было – была пропаганда, необходимая для раздела и разграбления Югославии.

Политические убийства, националистические лидеры, примеры пропаганды в медиа, преступные приказы военных – малоизвестные факты о гражданской войне создают большой нарратив о судьбе стране.

Специалисты рассказывают об экономических причинах бомбардировок Косово, таких, например, как уничтожение югославского автопрома, добравшегося в то время даже на рынок США, о том, чем обернулось новообразованных республик членство в ЕС, о механизмах колонизации, внедряемых евробюрократами.

☀️Вскоре, 6 декабря, в "Солнце Севера" состоится уникальный премьерный показ русского перевода документального фильма норвежских режиссёров Ola Flyum и David Hebditch "Сребреница – город, который предали" (2010) про трагедию в Сребренице – одно из самых громких событий, ставшее следствием распада Югославии.

После показа состоится обсуждение фильма с сербским политологом Стеваном Гайичем. Подробнее о событии и как на него попасть, читайте здесь.

Благодарим за предоставленный перевод друга культурного пространства «Солнце Севера» М.С.

#киноцефал