Кстати, да. Но мне такой терминологией пользоваться неудобно. Я не знаю кто изначально придумал отделять поля (field) от свойства (property), думаю это впервые появилось в С#. Но проблема вот в чем: поле - это техническая реализация свойства, т.е. поле - это "переменная" класса, а свойство - это геттер или сеттер для этого поля. Запутались?

Проблем в том, что эта терминология еще хуже проявляет себя когда вы работаете с заказчиком (вспоминаем про DDD и Ubiquitous Language) у вас есть объекты предметной области, и для их описания вполне достаточно свойств и методов.
Более того, если сказать бизнес аналитику, что кроме свойств в обсуждаемом объекте есть еще и поля, то он просто этого не поймет.

На мой взгляд, программисты разделяют поля и свойства не чтобы лучше понимать друг друга, а чтобы сразу прикидывать реализацию. Это неправильно, потому что общее решение должно быть абстрактным и избавлено от технических деталей.

Мне кажется такие детали несущественны и только запутывают.