Вот тут, кстати, правильно про сервер сказано, но более удачного термина я не подобрал.
Тут также надо понимать, что "программный сервер" (например, веб-сервер) и "аппаратный сервер" - это разные вещи. И слово server происходит от serve - служит.
Я пытался объяснить, что сервис предоставляет законченную функциональность, которая по-хорошему не должна быть частью распределенной транзакции