Сегодня наконец-то перевернул последнюю страницу "Мы - Легион. Мы - Боб" Денниса Тейлора, о которой я упоминал тут. Вторая половина книги была такой же сложной как и первая. Не смотря на ряд открытых сюжетных линий (да они все остались открытыми!!!) и желание узнать о финале этой увлекательной космической оперы, я вынужден остановится.

Минутка теории. Чтение книг на иностранном языке - это отличный способ естественным образом усваивать новую лексику и просто привыкать к языку. Но это эффективно работает только для книг уровня N+1 (где N - уровень, где ты уже все понимаешь). Многие методологи предлагают не сдаваться, если книга кажется поначалу сложной - это уникальный авторский словарный запас, который нужно изучить на протяжении первых десятков страниц, а далее чтение пойдет плавно.

Я действительно изучил авторский словарный запас Тейлора - без словаря понимаю, когда герои вздыхают, бурчат, спорят, чешут подбородок и хватаются за голову. Но до последней страницы книга оставалась сложной для восприятия из-за обилия идиом и культурных отсылок. Более того, каждый клон Боба хочет быть настолько уникальным, что под новый выбранный образ и характер меняет стиль своей речи 😰

Структура книги не помогает ее читать. С самого начала пока Боб был один и вся история посвящалась только ему - было комфортно. Но потом Бобов стало несколько десятков, но ни одна история не рассказывалась полностью. Редкие главы были больше десяти страниц со множеством событий, обычно автор делал главу на 2-3 страницы про событие вокруг одного из клонов и тут же перепрыгивал к следующему.

А еще что-то не так с хронологией. К финалу первой книги распространение Бобов уже было в радиусе 30 световых лет и 4 года скучного полета для одного клона равнялось 15 годам насыщенной жизни для другого. Автор указывал годы относительно Земли в названии каждой главы - так 51-я глава про Билла происходит в 2174 году, а в 56-й главе этот же Билл почему-то в 2167 - сидишь и думаешь, то ли автор ошибся, то ли так и задумано...

#english #books