Всегда интересно, когда одна книга вдохновляет нас прочесть ещё несколько, отправиться в те части интернета, о которых мы раньше и не слышали, найти статьи на те темы, с которыми ещё не были знакомы. Да, иногда можно очнуться посреди этого процесса не спавшими, не евшими и, возможно, уже одержимыми. Но всё же очень радостно рассказывать о книгах и советовать их вам, опираясь не на аннотацию и содержание, а на свой уникальный опыт! Мы признаём только такой вариант, но вот в канале никогда подобными историями не делились, можно попробовать!
К примеру, однажды Яна решила почитать сборник эссе, воспоминаний и самых разных литературоведческих работ Юзефа Чапского — «Про/чтение». Чтение оказалось невероятно интересным и открыло много нового для Яны, но уже ближе к концу книги читательницу поджидали роковые страницы — речь над могилой поэта Александра Вата.
Раньше нашей героине не доводилось читать его и потому Яна решила сразу же заполнить пробел: стала вбивать в поисковую строку «Aleksander Wat poezja/wiersze», чтобы прочитать стихи в оригинале, на польском; обыскала весь Poetry Foundation, Internet Archive — безуспешно! Нашлись отсканированные номера замечательного журнала Kultura, для которого писали такие польские писатели-эмигранты как Чеслав Милош, Ежи Гедройц (он был и основателем), Витольд Гомбрович, в котором публиковались Симона Вейль и Томас Элиот, но — ни одного стихотворения Александра Вата на польском, только на английском и то совсем немного.
Вопрос разрешился лишь спустя несколько недель — сайт Literatura Wywrota (wywrota — это самосвал) явился Яне, уже потерявшей всякую надежду, небесным благословением! Теперь мы с радостью можем поделиться им со всеми любителями польской поэзии и просто с теми, кому было интересно прочесть эту историю — вот!
Czemu mnie z trumny wyciągasz
czemu szepczesz kochany...kochany...
Trumna z kołysek najpewniejsza.
Po co mnie ciągnąć po światłach, po ludziach, po czasach?
А «Про/чтение» Юзефа Чапского можно без проблем найти на
Фонтанке, 15
Пушкинской, 10
и wordorder.ru