Пустые полки, обилие советской символики и вездесущие таблички «РЕМОНТ» — таким увидели Ленинград 1989 года четыре американских поэта-авангардиста: Лин Хеджинян, Барретт Уоттен, Рон Силлиман и Майкл Дэвидсон. По приглашению Аркадия Драгомощенко они приехали на конференцию о структуре языка, а после написали в соавторстве роман-травелог Leningrad-89. В этом году он впервые на русском вышел в издательстве «Носорог».

Автор «Сноба» Алексей Черников поговорил с переводчиком Владимиром Фещенко — о том, как западная «языковая поэзия» влияла на позднесоветский андеграунд, чем отличается американский литпроцесс от советского и российского и правда ли, что поэтический опыт универсален

Фото: Виктор Немтинов / из архива Барретта Уоттена

🖤 Telegram | VK | MAX