Сижу в аэропорте Каракаса (он, кстати, очень пострадал при землетрясении в июне этого года, и теперь залы вылета располагаются в ангаре на парковке), жду кофе.

Слышу: Чика! Эй, чика! 

Мне 40 лет, я мать двоих детей. И у меня сандалии надеты на носки. Но почему-то я об этом не думаю и оборачиваюсь на клич.
Зовут и правда меня. Кофе готов.

Вспомнила, что когда мне было 13 лет, мальчики из Москвы привезли в нашу деревню слово «чикса». У меня тогда не хватило ума, чтобы перевести слово. Типа «цыпочка». И я считала слово ругательным, типа «проститутка».
И вот однажды одна девочка из соседнего двора начала на меня гнать, мы стали обмениваться обзывательствами. И когда запас обзывательств обоюдно иссяк, я процедила сквозь зубы: «чикса»! 
Ну у этой девочки сразу крышу сорвало и она кинулась на меня с кулаками и оторвала бомбошку. Видно, сильно задело.
Ржу.

Ps. На всякий случай: chica с испанского — «девочка»