Ну и, думаю, последний пост на тему css-парсинга в этом цикле )
Возможно, у вас в голове крутится что-то вроде:
"Сергей, в предыдущем посте ты плевался от работы с исходником через токены, а в генераторе сам этим грешишь!".
Все так, и в случае, когда нужно просто добавить пробелов - это ок. Более того, css-tree делает намного более детальную токенизацию, нежели postcss-value-parser
Но! Если все таки хочется заморочиться с контекстом и не вставлять пробелы только перед именем шрифта и только в свойстве font, то так тоже можно.
Решение делится на несколько этапов:
- найти все декларации у которых имя свойства равно font
- найти в них ноды со значением типа family-name
- вставить пробелы в генераторе только для этих нод

Этап 1: собираем все декларация типа font:

Для этого воспользуемся волкером и обойдем AST:

const {walk} = require('css-tree');

walk(compressedAST, {
  enter(node) {
    if (node.type === 'Declaration' && node.property === 'font') {
      // нашли!
    }
  }
});

Этап 2: ищем в этих декларация ноды со значением типа family-name

Все не так просто. Так, например, здесь:

.foo {
  color: red;
  animation-name: blue;
}

только один цвет - red, а blue, хоть и валидное имя цвета, но используется как название анимации.
AST не знает какой тип значения (цвет, размер, имя шрифта и тп) хранится в ноде. Для этого, нам нужно подняться на уровень лексического разбора и найти нужные нам лексемы. Для этого у css-tree есть лексер. Вот его мы и используем чтобы в декларациях типа font найти все имена шрифтов:

const {walk, lexer} = require('css-tree');

const allFamilyNameNodes = new WeakSet();

walk(compressedAST, {
  enter(node) {
    if (node.type === 'Declaration' && node.property === 'font') {
      const familyNames = lexer.findAllFragments(node, 'Type', 'family-name');

      for (const item of familyNames) {
        for (const node of item.nodes) {
          targetNodes.add(node);
        }
      }
    }
  }
});

Теперь в allFamilyNameNodes хранятся все ноды, которые именно по смыслу содержат имя шрифта.

Этап 3: вставляем пробелы только перед собранными нодами

Здесь берем за основу уже знакомый нам код декоратора и чуть-чуть меняем его так, чтобы он срабатывал только для нод, которые мы собрали

const css = generate(compressedAST, {
  decorator(handlers) {
    return {
      ...handlers,
      node(node) {
        this.currentNode = node;
        handlers.node(node);
      },
      tokenBefore(prev, current, value) {
        if (
          prev !== tokenTypes.WhiteSpace &&
          current === tokenTypes.String &&
          allFamilyNameNodes.has(this.currentNode)
        ) {
          this.emit(' ');
          return tokenTypes.WhiteSpace;
        }
        return handlers.tokenBefore(prev, current, value);
      }
    };
  }
});

Всё.

Да, здесь можно было сразу найти все family-name, не обходя декларация типа font:

const familyNames = lexer.findAllFragments(compressedAST, 'Type', 'family-name');

Но в таком случае мы бы нашли вообще все family-name и в других свойствах. Тем не менее, вполне рабочий вариант, нечто среднее между первым и вторым, но мне захотелось показать более комплексный пример, да и такие вот комплексные штуки как раз используеются в разного рода плагинах к IDE, например.