слова вне себя | slova vne sebya

“Русская собака“

Премьера поэтического текста Кирилла Медведева, прозвучавшего в виде фрагмента на поэтическом фестивале “стихи_вне_себя“ на Пражской книжной башне, — на нашем сайте.

глядя на Брюссель
ставший собачьей могилой

мы могли бы ощутить себя частью нашего времени
нашей прекрасной современности
в котором максимальной трагедией для людей
должна была бы быть смерть их любимых зверюшек.

но эта так называемая современность вдруг вывернулась перед собой и нами наизнанку
черте-чем

разваленными городами
массовыми убийствами
на фоне которых смерть собаки кажется

незначительным печальным эпизодом

#публикации
#поэзия
#прага

Презентация поэтического сборника Семёна Ханина в Ереване

Уже сегодня в 19.00 в пространстве Common Ground состоится презентация книги ”Сеанс гипноза", изданной самим магазином. Книга рижского поэта вышла на русскоям языке с переводом на армянский Геворга Гиланца и с предисловием Александра Архангельского.

Вход свободный.

#новости
#новинки
#тамиздат

* * *

говорил ночами в разных концах города
что хочу чтоб на нас вдруг упала бомба
как в романах эриха марии ремарка
(так часто говорил, что обесценилось)
ты спрашивал зачем бомба
если всё так прекрасно
она говорила что бомба незачем
и ещё кажется трое по очереди
подтверждали что она лишняя
я перестал говорить о бомбах
(теперь сплю на своём диване)
но иногда понимаю что смотрю
на потолок как-то особенно будто
вижу небо с которого она падает
зрачки всё шире чаще дыхание тахи
кардия она прободает диафрагму
моего потолка чтобы стремительно
приближаясь к внутренним органам
разлететься в их тонкостях камерах полостях
на тысячи мелких осколков
когда я один

Фридрих Чернышёв, Киев, 2016

#стихотворение_дня

Открыт приём заявок в PEN Languages of Russia

PEN Languages of Russia — ассоциация писателей, поэтов, переводчиков, редакторов, издателей, исследователей и языковых активистов, работающих с языками народов и этнических групп, живущих в границах России, — объявила о начале приёма заявок на вступление.

Организация поддерживает неподцензурную литературу на этих языках, а также литературу и литературные языки, оказавшиеся уязвимыми и подавляемыми в современной России — в том числе тексты, отражающие опыт недопредставленных групп, феминистское и квир-письмо.

Чтобы подать заявку, надо прислать на почту joinpenlor@proton.me мотивационное письмо. Подробности можно узнать по ссылке.

#новости
#опен_коллы

Опубликована запись встречи с Галиной Рымбу в цикле “Как мы пишем?”

Школа экспериментального письма выложила запись встречи с поэтессой Галиной Рымбу в рамках цикла “Как мы пишем?”. Рымбу рассказала о неконвенциональных методах автобиографического письма — в частности, о стихотворении-эссе “Всё может быть мотивом”. Отдельная тема разговора — сознательный отказ от “сильных” стихов: по мнению Рымбу, поиск нового в литературе всегда происходит там, где есть риск написать “плохо”, и каждый текст может требовать собственной формы.

Также в беседе об эстетике повседневного и случайного, теле как архиве, о терапевтическом потенциале поэзии и о границах откровенности в тексте. Посмотреть запись можно по ссылке.

#новости
#мероприятия

В Белграде пройдёт беседа о Бродском

26 сентября в книжном магазине “Лав и Жабац” пройдёт вечер Бродского — музеевед и главный хранитель музея Полторы комнаты Оля Сейфетдинова проведет беседу о поэте. Начало в 17:00, вход за донат.

#новости
#мероприятия
#белград

Объявлен шорт-лист Букеровской премии 2026 года

Жюри Букеровской премии объявило шорт-лист этого года, в него вошли шесть романов:

“The End of Everything” М. Джона Харрисона.
“The Disappearers” Марлона Джеймса.
“Black Bag” Люка Кеннарда.
“May We Feed the King” Ребекки Перри.
“The Things We Never Say” Элизабет Страут.
“John of John” Дугласа Стюарта.

Имя победителя объявят в ноябре.

#новости
#премии

* * *

Ни о чем он, ни о ком он,
В легких листьях птичий гомон...
Слышишь шорох быстрых крыл?..

Будь и ты таким! — ведь просто!
Ночью сосчитаешь до ста,
И заснул, и все забыл...

Надежда Павлович

#стихотворение_дня

“Вот в чем беда: в России не умеют скучать”

Публикуем фрагмент из романа Андрея Иванова “Харбинские мотыльки”, который впервые вышел тринадцать лет назад в Эстонии, потом в России, а сейчас переиздан Vidim Books. Книга получила премию “НОС” и вошла в шорт-лист “Русского Букера”.

Действие романа происходит в Таллине 1920–1930-х годов: русские эмигранты, выброшенные за край жизни, ищут в маленькой Эстонии работу, деньги, хлеб, кокаин, новую идеологию — и себя.

Рассказы Китаева петляли, как ревельские улочки. Казино в Монте-Карло, туманный Баден-Баден, бега в Царском Селе, бордели в Клиши; было много имен, которые ни о чем не говорили художнику, от этого Борис начинал немного злиться, он чувствовал себя ­ никому не нужной тварью в богом забытой дыре. Они пили коньяк, спрятавшись в кафе от дождя. Борис сильно пьянел, в голове вспыхивал магний: Москва — увлечение актрисой, Венеция — попытка самоубийства. У Китаева была фантастически насыщенная жизнь, кроме того, его отец погиб от взрыва пороховой бочки, приготовленной для фейерверка.

— Il était excentrique, mon père! Пожалуй, чересчур даже для России, — говорил Китаев, покуривая сигару. — Он всё время старался всех удивить какой-нибудь выходкой, — промокнул платком губы. — Он совершенно не умел скучать. Вот в чем беда: в России не умеют скучать. Так и не научились. Обязательно надо что-нибудь выдумать. Пусть хоть дом твой провалится, только бы об этом наутро говорили. Видите, нам важно, чтоб о нас говорили. Американцы и европейцы изобрели столько всего на этот счет. А русские... — Китаев вздохнул и затушил сигару. — L’homme s’épuise par des actes instinctivement accomplis qui tarissent la source de son existence. Мой отец стремился прославиться любым способом. Проиграться в карты, да так, чтоб всё сразу: и шахты, и лошадей, и фамильное поместье — всё! Чтобы затем отыграться и спасти честь! Он мечтал, чтоб о нем писали в газетах. Он жаждал странной популярности. Затеял строительство самой высокой колокольни, которая рухнула, не достроенная и наполовину. Всё бросил. Летал на воздушном шаре. Искал на Урале чудо-самородок. Отливал мортиры. В конце концов подорвался на бочке с порохом.

Прочитать фрагмент можно на нашем сайте, приобрести книгу — на сайте Vidim Books.

А 25 сентября в 19:30 в Babel Books Berlin пройдёт встреча с Андреем Ивановым и презентация “Харбинских мотыльков”.

#публикации
#книги
#мероприятия
#берлин

“Мир стал другим”: большое интервью Владимира Кошелева с Алёшей Прокопьевым

В “Несовременнике” вышло интервью Владимира Кошелева с поэтом и переводчиком Алёшей Прокопьевым — о том, зачем вообще нужен поэтический перевод, о работе с поэзией Тракля, Целана и Транстрёмера и о будущем этого ремесла.

Любой перевод рано или поздно устаревает. В лучшем случае он (классика — Жуковский) входит, так сказать, в сокровищницу, в этот нелепый трезор, который развлекает школьников, одновременно наводя на них скуку, и служит через сто лет предметом пародий, — все же хотят быть пересмешниками, и я первый за этот кипиш. Буриме! Это же весело. Вот начало перевода. Другими словами, это механическое пианино, каждый раз начинающее играть заново то, что уже давно усвоено и впитано так называемой “культурой”. На вопрос, зачем все пародируют знаменитые строки великих поэтов (речь шла об Ахматовой), Роман Тименчик дал красивый ответ: “А не надо становиться классиком”.

Прочитать интервью целиком можно на сайте “Несовременника”, а на нашем сайте — фрагмент из нового сборник Прокопьева “Осколки будущего” (Hyperboreus х слова_вне_себя).

#новости
#интервью
#поэзия

Рецензия на новую книгу Сорина Брута

В издании Manshuq вышла рецензия Анны Медвецкой на новую книгу Сорина Брута “Роман неотправленных писем”, которая вышла в издательстве Freedom Letters.

Центральная проблема романа, по-видимому, не просто эмиграция как потеря страны, а потеря возможности говорить, возможности быть услышанным. […]

Герой Сорина Брута жаждет этого общения, предлагая себя в качестве собеседника. Его язык — поэтичный, сложный, местами избыточно фактурный, меняющий интонации в ритме живого разговора, завораживающий метафоричностью и многослойностью. Язык писем исходит из вполне определённого понимания литературы: язык важен не столько потому, что передаёт информацию, сколько потому, что позволяет косвенно воспринимать неназванное.

Прочитать рецензию можно на сайте Manshuq.

#новости
#публикации
#книги

* * *

осень
сломанный мир на обочине стынет
никто не починит
никто не поправит оси

просто:
сиди и поддакивай
пока о тебе разглагольствуют
родство и сиротство
и дарят друг другу подарки

Михаил Гронас

#стихотворение_дня

Куда сходить на этой неделе, 21 — 27 сентября
​
На этой неделе: презентация книги Александра Гениса в Нью-Йорке, Pushkin House Book Prize Festival и дискуссия с Екатериной Шульман в Лондоне, поэтические чтения в честь 55-летия Globus books в Сан-Франциско, а также лекции, читки и встречи в Берлине, Лиссабоне, Париже и Тбилиси.
​
21 сентября, понедельник
​
Париж: YMCA-Press
18:30 Мария Маталаев представляет перевод книги Ирины Шостакович “Двое. Моя жизнь с Шостаковичем” (Corpus)
​
22 сентября, вторник
​
Рига: Vilki Books
19:00 Читка текстов Марины Цветаевой
​
Ереван: Common Ground books
19:00 Поэтические чтения “Мы облачены в огонь”. София Амирова, Алексей Кручковский, Alice*, Нико Железниково, Михаил Постников, Нина Александрова, Владимир Кошелев, Михаил Бордуновский и др.

Нью-Йорк: White Rabbit's Books
19:00 Лекция Евгения Гиндилиса “From The Great Dictator to Old Songs About the Main Thing. The 1990s: Moscow-New York-Moscow”
​
23 сентября, среда
​
Лиссабон: Liberty books
19:00 Гонсалу Тавареш представляет книгу “Квартал” (Liberty publishing)
​
Нью-Йорк: White Rabbit's Books
19:00 Презентация книги Александра Гениса “Кожа времени” (Freedom Letters)
​
24 сентября, четверг
​
Берлин: Bibliotek Wasserturm
19:00 Презентация книги Ивана Филиппова “На ZZападном фронте без перемен” (Freedom Letters)
​
Нью-Йорк: Kvartira books
19:30 Борис Фабрикант: презентация книг
​
Берлин: Babel books
19:30 Презентация книги “Гройс о Гройсе” (Vidim books)
​
Онлайн: Babel Иерусалим
19:30 Лекция Александры Киневской “Больше чем книга: история и искусство средневекового манускрипта”
​
25 сентября, пятница
​
Нью-Йорк: Kvartira books
19:30 Евгений Сливкин: поэтический вечер
​
Берлин: Babel books
19:30 Презентация романа Андрея Иванова “Харбинские мотыльки” (Vidim books)
​
Тбилиси: Auditoria
19:30 “Михаил Булгаков: Тифлис и Батум” — лекция Виталия Кибитлевского

Ереван: Common Ground
19:00 Презентация дебютного романа Даши Охоцимской “На этой планете взрослых нет” (Individuum)
​
26 сентября, суббота
​
Лондон: Swedenborg Hall
18:00 Екатерина Шульман, Михаил Фишман, Андрей Колесников: дискуссия с номинантами Pushkin House Book Prize 2026
​
Лиссабон: Liberty books
18:00 “Марина Цветаева. Поэт и ее время”. Литературная встреча с Алисой Гребенщиковой
​
Вена: Babel books
17:30 Александр Курмачев представляет книгу “20 лет с венской оперой” (Ridero)
​
Лондон: Pushkin house
13:15 Pushkin house book prize festival: Встреча с Ланой Эстемировой
​
Лондон: Pushkin house
15:00 Pushkin house book prize festival: Встреча с Рустамом Александером
​
Онлайн: стены рушатся
13:00 Лекция Ани Кузнецовой “Почему женщины убивают?”
​
27 сентября, воскресенье
​
Лиссабон: Liberty Parede
18:00 “Марина Цветаева. Поэт и ее время”. Литературная встреча с Алисой Гребенщиковой
​
Сан-Франциско: Globus books
18:00 55-летие магазина. С 11 утра праздник, в 18:00 поэтические чтения: Полина Барскова, Лев Оборин, Алла Ходос, Мария Малиновская и др.
​
Онлайн: Bazaleti x проект 24
18:15 (CET) Встреча с Ильей Венявкиным, автором книги “Храм войны. Люди и их идеи, сделавшие возможным российское вторжение в Украину”

Расписание дополняется и обновляется, пишите нам, если мы забыли что-то важное!
​
#берлин
#вена
#ереван
#лиссабон
#лондон
#нью_йорк
#онлайн
#париж
#рига
#сан_франциско
#тбилиси

Объявлен короткий список премий “Просветитель” и “Просветитель. Перевод”

Жюри премий “Просветитель.Перевод” и “Просветитель” объявили шорты-листы в двух номинациях — “Естественные и точные науки” и “Гуманитарные науки”.

В номинации “Гуманитарные науки” — книга Николая Власова о преодолении нацизма в послевоенной Западной Германии (“Альпина”), путеводитель Ивана Давыдова по русскому Средневековью (“Individuum”), книга Кевина Бирмингема об “Улиссе” Джойса (перевод Александры Глебовской, “Альпина”) и многое другое.

#новости
#премии

* * *

Я не то что схожу с ума, но устал за лето.
За рубашкой в комод полезешь, и день потерян.
Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла всё это —
города, человеков, но для начала зелень.
Стану спать не раздевшись или читать с любого
места чужую книгу, покамест остатки года,
как собака, сбежавшая от слепого,
переходят в положенном месте асфальт.
Свобода —
это когда забываешь отчество у тирана,
а слюна во рту слаще халвы Шираза,
и, хотя твой мозг перекручен, как рог барана,
ничего не каплет из голубого глаза.

Иосиф Бродский

#стихотворение_дня

* * *

Не подчиняясь вдохновенью,
Его не жду, но снова вдруг
Его мучительные звенья
Меня замкнули в узкий круг.
И все чернее ночи холод,
Я так живу, о счастье помня,
И, если вдохновенье — молот,
Моя душа — каменоломня.

Ольга Ваксель, 1920

#стихотворение_дня

Новый выпуск подкаста Вячеслава Курицына “О чем все эти книги?“

Он посвящен книгам издательства “Мяне Няма“: “Юго-Запад“ Владимира Козлова и “Каждый видел этот город в каком-нибудь другом месте“ Юлии Шатун.

#новости
#новинки
#подкасты

Поэтическая Башня, часть 2

Публикуем вторую часть подборки, составленной из текстов участников Пражской книжной башни.

В рамках поэтического фестиваля стихи_вне_себя выступили Сергей Гандлевский, Михаил Сухотин, Михаил Бордуновский, Евгения Лавут, Евгения Вежлян, Лиза Хереш, Василий Чернышёв, Игорь Померанцев, Ксения Букша.

Первую часть можно посмотреть, перейдя по ссылке.


#публикация
#поэзия
#фестиваль

* * *

По Африке гуляет
Морозный ветер
В России жара 90 гр.
В Америке
Женщина родила
Подводную лодку
Мне всё равно

Игорь Холин, 1965

#стихотворение_дня

В Париже пройдут интерлингвальные поэтические чтения с участием русофонных авторок

Мероприятие состоится в Ателье художников в изгнании уже завтра, в субботу 19 сентября, в 18:00. В рамках дней европейского наследия поэты и поэтессы ателье будут читать свои тексты, продублированные в переводе на французский.

В чтениях примут участие Настя Родионова, Алиса Ройдман, Софья Суркова и другие авторы.

#новости
#мероприятия
#поэзия
#париж