Стою на паспортном контроле в Кёльне.
-Энглиш? Дойтч?
-Дойтч, - уверенно утверждаю.
Офицер облегчено выдыхает и улыбается.
Я выбрала немецкий, потому что, во-первых , седьмой год его «грызу», а во-вторых, только что в Стамбуле наслушалась такого турецко-английского, что на все вопросы аэропортной службы сопровождения отвечала на немецком. А видя непонимание в глазах собеседника, экстренно мысленно начинала переводить с немецкого на английский, минуя русский. Вот как-то оно так теперь у меня в голове складывается, не понимаю как, но как-то работает🤷♀️
Стандартные вопросы пограничника: куда еду? к кому?
Отвечаю: в Берлин, к мужу.
А вокруг - двести турецких пассажиров с двумястами детьми, которые в два часа ночи совершенно не готовы стоять в очереди на границе, все кричат, пищат и заливаются слезами.
Я почти не слышу голоса из стеклянной будки, только выхватила начало и конец следующего вопроса: ви ланге… что-то там… и блбен. Блайбен ли, бляйден? А может блинден? Мой мозг в ночи, после 10 часов перелетов, тоже отказывается соображать, хочет орать, пищать и залиться
Глядит на меня немец, выжидательно, и на трость мою посматривает.
И тут, хлоп! В моем уставшем мозгу все складывается в нужную ему, мозгу, картинку. Глагол «ослепнуть» - ерблинден, сложился у меня с английским блайнд, «слепой» и получился цельный «бутерброд» смыслов💪 Внимательный офицер интересуется, как я, слепая, доберусь одна до Берлина! Как долго я уже слепа?
И я так гордо отвечаю: 3 года!
По выпученным от удивления глазам, понимаю, что не такого ответа ждал от меня пограничник😱
-Три года? Вы уверены? Может быть три месяца?
-Нет, 3 года!
Чё, я себя не знаю что ль? И как давно я плохо вижу тож в курсе…
У чувака от такой наглости челюсть отпадает, он начинает судорожно листать мой паспорт.
И тут до него доходит спросить по-другому:
-А обратный билет у Вас есть?
-Конечно, есть! Показать?
-Да! - с радостью восклицает офицер и благостно выдыхает.
Гордо демонстрирую свой тикет цюрюк и знание немецкого!
Штамп в паспорт поставлен, как говорится, вилькоммен!
И тут до меня, наконец-то, доходит, что глагол бляйбен, прозвучавший в конце третьего вопроса, он про то, сколь долго Вы планируете остаться?
3 года! Ха! Знай наших!
Стыд накрыл, но я уже далече от границы.
Пойти сейчас в магаз что ль, потренить свой дойтч на кассирше? А то три года с таким уровнем не продержусь🤪