Напомню: правильность названия подтверждается мемами – и ничем иным. Крутость – тем более

Разумеется, первоочерёдная задача: сохранить смысл оригинала, но во вторую очередь надо задуматься о продвижении будущего релиза. О том, чтобы его запомнили, обсудили и вписали в историю мемов сообщества (а ведь именно за счёт мемов сейчас всё и форсится!). Я с огромным кайфом наблюдал, как «Крутых отбросов» после анонса начали сравнивать с «Крутыми бобрами» (ах, это замечательное, тёплое чувство ностальгии!), с «Подводной братвой» (и так родилась «Помойная/Мусорная братва»), ну а сам я, разумеется, горд звать себя крутейшим из Отбросов. В конце концов, даже саму мангу популяризировали заголовками ABSOLUTE GARBAGE

Мы уже как-то обсуждали в контексте концовки «Бензопилы», насколько важно суметь вписать свой перевод в международный мем-контекст. Вот и мы с ДОРОГОЙ ЖЕНОЙ постарались и вписали «Крутых отбросов» в относительно свежий мем о «Фонарях», которые вдруг перестали быть «Зелёными»

Про важность эпитетов помним?