Впервые вижу пост от профессионала на тему ИИ-переводов в России, и одного его уже хватает, чтобы волосы стыли в жилах

Очень удачно сказано и об убитом первом впечатлении, после которого читатели не возвращаются — мы с вами ровно об этом же вчера в комментах разгоняли в контексте Ашетта. Но тогда ситуация была совсем другая — и одновременно до боли похожая: ИИ тогда не существовало, а у нелюдей ума и совести никогда не было в принципе — вот они и давали подготовку книг живым людям, но с немыслимыми дедлайнами. Хуяк-хуяк — и в печать
Теперь у нелюдей появился ИИ. Ждём ИИ корректуру, ИИ редактуру, ИИ вёрстку, ИИ переводы и так далее. Или не ждём — они уже есть, и в комментах под постом Анны уже очень буднично, и очень страшно обсуждают: «если это N, то точно ИИ»

Но мы то с вами уже знаем, что важнее всего люди в выходных данных. И знаем, что любить надо их всех, ведь живой человек может внести свой особый вклад издание, даже между делом дав бесценный комментарий в процессе вёрстки или редактуры

Но, боюсь, скоро в поминальниках русских изданий останутся только маркетологи и руководители — ведь, разумеется, качество внутрянки не влияет на книгу на полке, а опыт чтения книги не так важен, покуда за неё уже успели заплатить

Очень страшно, очень грустно