SKIDEN

Трейлер соло будет "Очень многословным"

Озвучить бы это, но наверное вряд ли. Надо как-то с горем пополам Ёдзакуру и ангела доделать. В соло это очень сложно, если силы и время ещё работа отнимает.

Постер нового хоррор-аниме «Horror Collector»

Премьера состоится 10 октября.

Детективный хоррор о мальчике, который путешествует по стране, чтобы расследовать и записывать городские тайны, которые внезапно становятся реальностью, чтобы в итоге приблизиться к девушке, стоящей за всем этим.

📺#аниме@shikimori ※ #HorrorCollector

Хех, от тг дабклаба тоже отписки идут. Ну а чё, правильно, стараемся в дубляжи какие-то, качество повышать, да и нафиг оно надо ваще. Вот миллион серий проходняка в спиддаб-закадре за день — другое дело!

Что!? Китаец делает игру, где нужно СБЕЖАТЬ с работы пораньше, не попавшись начальнику.

Стелс, который мы заслужили. 👌

📢Айтишная

О, работа подъехала

Ну в путь-дорогу к родителям

Работаю над переводом одной ржачной короткометражки и там в одном моменте есть игра слов, которую надо грамотно адаптировать. Честно говоря, уже голову сломал. Контекст такой: у вампира и призрака родилась дочь (в подробности не вникайте) и её хотят отдать в школу. Учитель спрашивает любит ли она учится, на что та отвечает, что любит только человеческую кровь, мама её поправляет и говорит, что она так любит человеческие знания. В япе там разница одной буквы и сразу понятно, что она её поправляет, а при переводе это потерялось, поэтому надо чёт придумать, чтобы это обыграть. Вот такие трудности бывают при переводе

Этот трейлер настоятельно рекомендую посмотреть. Это нереальный топ. Также буду благодарен комментам под видосом, чтобы я понимал, что старания не напрасны

О дааа, родные отписки сразу после выкладки ролика. А если это дубляж, то тем более

Цзинжань - Поклонение | Wuthering Waves | Русский дубляж от команды DubClub

https://youtu.be/Xk89-TmgoAY

Как вам такая версия колобка?

Планировал я выпустить на этой неделе какой-то трейлер, но походу, не судьба, так что до следующей недели, правок просто не дождёшься. На выходные уезжаю к родителям, с которыми вижусь очень редко. Штош, безумно можно делать двухминутный трейлер почти месяц...

Честно говоря, хотелось бы многое сказать про свою деятельность как руководителя команды по озвучке, но скажу только, что как бы ты не старался, ты всё равно не будешь ничего успевать, а лучше будут не те, кто своими силами наращивал и взращивал состав, а те, кто переманивает людей из разных проектов. У нас всё также стабильно не хватает звукарей, кураторов, режиссёров, переводчиков, поэтому это и многое другое тяну на себе я в одиночку. Понимаю, что могли бы делать куда больше работ, а не ограничиваться одним двухминутным трейлером в неделю, будь у меня больше времени или если бы я мог распределить кучу работы на других, но пока это банально невозможно. В скором времени у меня станет ещё меньше времени, так что хз как вести проект, куда новые заявки приходят очень редко.
В общем, это немного о наболевшем. У меня всё как обычно: выгораю, перегораю, загораюсь вновь, но всё же делаю всё возможное как бы тяжело не было.

Делюсь отрывком жёсткого кота-переростка, которого озвучивает новый голос в нашей команде. Трейлер Цзинжаня уже скоро

Так, может у кого-то есть какие-то предложения по топам? Подборка хорроров планируется в ближайшее время, но надо составить план на будущее, поэтому буду рад вашим идеям.

Предлагают тут рекламу сервиса, который более чем вероятно является скамом. Может они и предложат много, но такое впаривать аудитории не буду. Самая лучшая оплата - это хейт, который ловлю, делая видео за бесплатно😄

Наконец добрался до 70 кг в свои 27 и начинаю входить в норму. А года 2 назад я весил около 52 кг