TGViewer
этюды этюды @sketchbug · 177 subscribers
Post #467 281

Forwarded from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ

В журнале опубликованы стихотворения Джека Спайсера в переводе Валентина Трусова (под ред. Насти Головановой).

Комментарий переводчика:

Стихи Джека Спайсера всегда балансируют на грани языка, склоняясь к внезапному перевороту, как будто они пытаются выразить сильные чувства простыми словами, чтобы приблизиться к событию, о котором размышляет или которое празднует человек, без риторических формул, в своей прекрасной неуклюжей манере. В одном из писем Робину Блейзеру Спайсер отмечал: «Стихи должны перекликаться друг с другом. Они должны вызывать отклик. Они не могут жить в одиночестве, как и мы. Всё сходится. Мы знали, что это принцип магии».
  • ❤ 7
  • 🔥 6
  • 👍 1
More from @sketchbug
  1. Sep 11, 2026СБ 12.09 15:30 | «Восьмигранник»: поэтическая прогулка Поэтический клуб «Восьмигранник» пр…
  2. Sep 11, 2026Завтра проведу вот такое:
  3. Sep 10, 2026*** рыжеволосая продавщица так любовно заворачивает в первое белое платье — бумажное во вт…
  4. Sep 7, 2026*** в чертополохе сады ослики рвут перезревшие звезды смотрят печально в брюхо ночной пуст…
  5. Jul 28, 2026Привет! На протяжение последнего почти-уже-года мы работали как группа поддержки Гликерия…
  6. Jul 18, 2026*** дети рвали зелёную облепиху Федя сказал, неспелая даже вкусней и побежал по степи, ост…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →