Paul Celan

Grabschrift für François

Die beiden Türen der Welt
stehen offen:
geöffnet von Dir
in der Zwienacht.
Wir hören sie schlagen und schlagen
Und tragen das ungewisse,
und tragen das Grün in dein Immer.

Oktober 1953


Перевод Ольги Седаковой

Надгробье Франсуа

Обе двери мира
ещё открыты:
ты их не закрыл за собой
в сумерках.
Мы слышим: они стучат и стучат
и впускают неведомое
и впускают Зелёное в твоё Навсегда.

1953