это дословный перевод художественного перевода: Целан перевел стихотворение известного поэта с русского на немецкий, а вот дословный перевод обратно на русский:

Слово остается невысказанным, я не нахожу его снова.
Ласточка улетела в чертог теней
играть в игру, в которую она там играла (Ее крыло срезано).
Глубоко в забытье по-ночному поет рифма.

узнаете?