Из непереводимого:
hintergehen — обмануть (от "hinter" сзади и "gehen" идти, как будто заходят за спину, в русском похожий образ удара в спину).
unhintergehbare Faktizität — достоверность — одновременно и неизбежная, и неподдельная (не обманывающая), и непрозрачная (как будто нельзя зайти за (hinter) кулисы), и окончательная, распоследняя. Возможно, какие-то из этих значений видятся только мне, но даже если так — слежу за словами завороженно. И все это — из текста о субъекте и бытии-с (Mitsein), о том, что бытие другого охватывает нас вот с такой (unhintergehbar) достоверностью.