Post #3345
80
Большинство европейских сказок имеют счастливый конец, в котором зло наказано, а добро вознаграждено.
В отличие от европейских сказок, многие японские сказки наоборот грустны, и их концовка печальна. Как отмечает юнгианский аналитик Хаяо Каваи, книга которого представлена в нашем издательстве, для японца эстетическое решение важнее этического.
Одна из таких концовок, представленная в сказке "Журавлиные перья", открывает нам переживание нагори - очень важное для японца понятие.
Слово нагори происходит от японского нами-нокори, что переводится как "след волн" и обозначает след чего-то ушедшего, что мы ещё можем ухватить в своих чувствах и ощущениях. Это похоже на фаустовское "остановись мгновенье, ты прекрасно!", в котором уже есть тоска по уходящему и одновременно переживание его ценности.
Интересно, что в наши дни слово записывается двумя иероглифами: на-гори, что значит "имя, которое остаётся". Это невероятно красивая этимология как раз открывает нам, что все преходяще, но одновременно оно что-то оставляет в нас даже после своего ухода.
Японская писательница Реко Секугити так пишет о нагори в своей одноименной книге: "В нагори есть смирение, покорность судьбе, которую мы не в силах изменить. Мы расстаёмся с частью себя, оставляя ее в каком-то предмете, в мире, в его красоте или в сердце любимого человека. Сердце, способное испытывать нагори, - щедрое и даже отважное: оно не боится размениваться на пустяки, необязательно драматичные, но хрупкие и едва уловимые, из которых и состоит наша жизнь".
#нагори
#японские_сказки
В отличие от европейских сказок, многие японские сказки наоборот грустны, и их концовка печальна. Как отмечает юнгианский аналитик Хаяо Каваи, книга которого представлена в нашем издательстве, для японца эстетическое решение важнее этического.
Одна из таких концовок, представленная в сказке "Журавлиные перья", открывает нам переживание нагори - очень важное для японца понятие.
Слово нагори происходит от японского нами-нокори, что переводится как "след волн" и обозначает след чего-то ушедшего, что мы ещё можем ухватить в своих чувствах и ощущениях. Это похоже на фаустовское "остановись мгновенье, ты прекрасно!", в котором уже есть тоска по уходящему и одновременно переживание его ценности.
Интересно, что в наши дни слово записывается двумя иероглифами: на-гори, что значит "имя, которое остаётся". Это невероятно красивая этимология как раз открывает нам, что все преходяще, но одновременно оно что-то оставляет в нас даже после своего ухода.
Японская писательница Реко Секугити так пишет о нагори в своей одноименной книге: "В нагори есть смирение, покорность судьбе, которую мы не в силах изменить. Мы расстаёмся с частью себя, оставляя ее в каком-то предмете, в мире, в его красоте или в сердце любимого человека. Сердце, способное испытывать нагори, - щедрое и даже отважное: оно не боится размениваться на пустяки, необязательно драматичные, но хрупкие и едва уловимые, из которых и состоит наша жизнь".
#нагори
#японские_сказки
- ❤ 4
- 👍 2










