Если у авторов канала родится по сыну, то назовем их Фома и Ерема. Чтобы, встречаясь вечно рассказывали друг другу истории: я ей про Фому, она мне про Ерему… 🤩
Сегодня в рубрике
#дуразочки разбираемся, кто такие Фома с Еремой и почему они до сих пор фигурируют в наших разговорах.
Итак, Фома и Ерема — реальные литературные персонажи. В XVII веке на Руси была популярна
«Повесть о Фоме и Ереме» — история двух братьев-неудачников, которые брались за все подряд: земледелие, рыболовство, охоту, служение Богу. Ничего у них не получалось, от слова совсем.
Братья формально противопоставлялись друг другу, но на деле это было противопоставление ради еще больших абсурда и иронии: «
Ерема был крив, а Фома с бельмом, Ерема был плешив, а Фома шелудив».
Короче, несмотря на мнимые комичные различия, одинаково ни в чем не преуспели.
Разве что в том, что стали главными героями дуразочки, означающей ситуацию, когда собеседники рассуждают на разные темы, не слушая и не понимая друг друга.
Кстати, можем проявить
присущую нам абсурдную фантазию и предположить, что по-английски Фома и Ерема — это Том и Джерри))). Получается, вечный диалог двух существ, которые никак не могут договориться, — это настолько древний архетип, что его открывали снова и снова, от древнерусских лубочных картинок до детской анимации.
А еще у каждого народа есть своя версия этой парочки. У поляков — Павел и Гавел (Ja o Pawle, a on o Gawle), у белорусов — Фама и Яромира, у таджиков — Ашад и Машад (Яке аз Ашад, дигаре аз Машад). Языки разные, культуры разные, а суть одна. 🤩
Получается, взаимное непонимание — это не баг человеческого общения, а фича. Настолько универсальная, что каждый народ счел нужным закрепить ее в языке отдельной пословицей.
Вот такие дела!
Кстати, в нашей редакции тоже такие споры возникают — мы ему про посты наши, а он нам про камень да гору.🤩
